Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: This instance isn't opened to registrations, but you can register …

Traduction

Clé This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

t_aus_m

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 101 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
instance	Instanz	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Der Veranstalter hat sich dafür entschieden, Teilnahmeanfragen manuell zu überprüfen. Möchten Sie eine kurze Nachricht hinterlassen, in der Sie erklären, warum Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Der Organisator hat keine Beschreibung hinzugefügt.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Der Organisator möchte Teilnahmen manuell bestätigen. Wenn Sie ohne Konto teilnehmen möchten, erklären Sie bitte, warum Sie an der Veranstaltung interessiert sind.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Der Titel der Veranstaltung wird verkürzt dargestellt.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Das Passwort wurde erfolgreich geändert
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
These events may interest you	These events may interest you	Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen …) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.
Title	Title	Titel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen
Type	Type	Typ
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Leider wurde Ihre Teilnahmeanfrage vom Organisator abgelehnt.
Unknown actor	Unknown actor	Unbekannter Akteur
Unknown error.	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
Unknown	Unknown	Unbekannt
Unsaved changes	Unsaved changes	Nicht gespeicherte Änderungen
Upcoming	Upcoming	Demnächst
Update event {name}	Update event {name}	Veranstaltung {name} aktualisieren

Clé	Anglais	Allemand
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
(this folder)	(this folder)	(dieser Ordner)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
This group is invite-only	This group is invite-only	Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
(this link)	(this link)	(dieser Link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This month	This month	Diesen Monat
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Dieses Profil befindet sich auf dieser Instanz, daher müssen Sie {access_the_corresponding_account} zugreifen, um es zu sperren.
This profile was not found	This profile was not found	Dieses Profil wurde nicht gefunden
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Diese Einstellung wird verwendet, um die Website anzuzeigen und Ihnen E-Mails in der richtigen Sprache zu senden.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Diese Webadresse scheint ungültig