Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: No results for "{queryText}"

Traduction

Clé No results for "{queryText}"

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
No comments yet	No comments yet	Noch keine Kommentare
No end date	No end date	Kein Enddatum
No events found	No events found	Keine Veranstaltungen gefunden
No group found	No group found	Keine Gruppe gefunden
No groups found	No groups found	Keine Gruppen gefunden
No activities found	No activities found
No instance follows your instance yet.	No instance follows your instance yet.	Noch folgt keine andere Instanz Ihrer Instanz.
No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	Keine Instanz zu prüfen\|Genehmige Instanz\|Genehmige {number} Instanzen
No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	Keine Instanz abzulehnen\|Lehne Instanz ab\|Lehne {number} Instanzen ab
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Keine Instanz zu entfernen\|Entferne Instanz\|Entferne {number} Instanzen
No message	No message	Keine Nachricht
No open reports yet	No open reports yet	Bisher keine ausstehenden Berichte
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Keine Teilnahme zu bestätigen\|Bestätige Teilnehmer\|Bestätige {number} Teilnehmer
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Keine Teilnahme abzulehnen\|Lehne Teilnahme ab\|Lehne {number} Teilnahmen ab
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Bisher keine abgeschlossenen Berichte
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Keine Ergebnisse für „{queryText}“
Notes	Notes	Notizen
Number of places	Number of places	Anzahl der Plätze
OK	OK	OK
Old password	Old password	Altes Passwort
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Am {date}, endet um {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Am {date} von {startTime} bis {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Am {date}, beginnt um {startTime}
On {date}	On {date}	Am {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Nur über Link einsehbar (privat)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Es werden nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche unterstützt.
Open	Open	Offen
Opened reports	Opened reports	Geöffnete Meldungen
Or	Or	Oder
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisiert von {name}
Organized	Organized	Organisiert

Clé	Anglais	Allemand
No open reports yet	No open reports yet	Bisher keine ausstehenden Berichte
No organized events found	No organized events found	Keine erstellte Veranstaltung gefunden
No organized events listed	No organized events listed	Keine erstellten Veranstaltungen gelistet
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Kein Teilnehmer entspricht den Filterkriterien
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Keine Teilnahme zu bestätigen\|Bestätige Teilnehmer\|Bestätige {number} Teilnehmer
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Keine Teilnahme abzulehnen\|Lehne Teilnahme ab\|Lehne {number} Teilnahmen ab
No participations listed	No participations listed	Keine Teilnahmen gelistet
No posts found	No posts found	Keine Beiträge gefunden
No posts yet	No posts yet	Noch keine Beträge vorhanden
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Kein Profil entspricht den Filterkriterien
No public upcoming events	No public upcoming events	Keine bevorstehenden öffentlichen Veranstaltungen
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Bisher keine abgeschlossenen Berichte
No resources in this folder	No resources in this folder	Keine Ressourcen in diesem Ordner
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Keine Ressourcen ausgewählt\|Eine Ressource ausgewählt\|{count} Ressourcen ausgewählt
No resources yet	No resources yet	Noch keine Ressourcen vorhanden
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Keine Ergebnisse für „{queryText}“
No results for {search}	No results for {search}	Keine Ergebnisse für {search}
No results found	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
No results found for {search}	No results found for {search}	Keine Ergebnisse gefunden für {search}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Noch keine Regeln definiert.
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Für Rollstühle nicht barrierefrei
Not approved	Not approved	Nicht freigegeben
Not confirmed	Not confirmed	Nicht bestätigt
Notes	Notes	Notizen
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	VORSICHT! Die Standardbedingungen wurden nicht von einem Anwalt geprüft und stellen daher wahrscheinlich keinen vollständigen Schutz für Administratoren in allen erdenklichen Fällen dar. Sie sind zudem nicht auf die lokalen Gesetzgebungen der Länder angepasst. Falls Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.
Notification before the event	Notification before the event	Benachrichtigung vor der Veranstaltung
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Benachrichtigung am Tag der Veranstaltung
Notifications	Notifications	Benachrichtigungen
Notification settings	Notification settings	Benachrichtigungseinstellungen
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

fluxx

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 3 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

No results for "{queryText}"

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 217

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.