Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Members

Traduction

Clé Members

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Erfahre mehr über Mobilizon
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen
License	License	Lizenz
Limited number of places	Limited number of places	Limitierte Anzahl an Plätzen
Load more	Load more	Mehr anzeigen
Locality	Locality	Ort
Log in	Log in	Anmelden
Log out	Log out	Abmelden
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Bei Mobilizon anmelden!
Login on {instance}	Login on {instance}	Anmelden auf {instance}
Login	Login	Login
Manage participations	Manage participations	Teilnehmer verwalten
Mark as resolved	Mark as resolved	Als erledigt markieren
Members	Members	Mitglieder
Message	Message	Nachricht
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)
Moderation log	Moderation log	Moderationsprotokoll
Moderation	Moderation	Moderation
My account	My account	Mein Konto
My events	My events	Meine Veranstaltungen
My identities	My identities	Meine Identitäten
Name	Name	Name
New email	New email	Neue E-Mail
New note	New note	Neue Notiz
New password	New password	Neues Passwort
New profile	New profile	Neues Profil
Next page	Next page	Nächste Seite
No address defined	No address defined	Keine Adresse festgelegt

Clé	Anglais	Allemand
Manage group memberships	Manage group memberships	Gruppenmitgliedschaften verwalten
Manage participations	Manage participations	Teilnehmer verwalten
Manage push notification settings	Manage push notification settings
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Neue Follower manuell genehmigen
Manually enter address	Manually enter address
Manually invite new members	Manually invite new members	Manuelles Einladen neuer Mitglieder
Map	Map	Karte
Mark as resolved	Mark as resolved	Als erledigt markieren
(Masked)	(Masked)	(Versteckt)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator
Member	Member	Mitglied
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} ist der Gruppe beigetreten.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt abgelehnt.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} hat angefragt der Gruppe beizutreten.
Members	Members	Mitglieder
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Mitgliedschaftsanfragen werden von einem Gruppenmoderator bestätigt
Memberships	Memberships	Mitgliedschaften
Members-only post	Members-only post	Beitrag nur für Mitglieder
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} hat {member} eingeladen.
Mentions	Mentions	Erwähnungen
Message	Message	Nachricht
Message body	Message body	Nachrichtentext
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instanz.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon ist eine föderierte Software, d. h. Sie können – abhängig von Ihren Admin-Föderationseinstellungen – mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z. B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.

Chargement…

tommy Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Das Wort "Mitglieder" braucht nicht gegendert werden. Es ist das Mitglied. Il y a 2 ans
tommy Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Members Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mitglieder~~:innen~~ Il y a 2 ans
thebigalwisi Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Members Allemand 6 caractères modifiés Mitglieder:innen Il y a 2 ans
dermalikmann Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Members Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle Mitglieder Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

tommy

Commentaire de traduction

Das Wort "Mitglieder" braucht nicht gegendert werden. Es ist das Mitglied.

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
members	Mitglieder	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Members

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.