Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Password reset

Traduction

Clé Password reset

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisiert von {name}
Organized	Organized	Organisiert
Organizer	Organizer	Organisator
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Andere Software unterstützt dies möglicherweise auch.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Andernfalls wird diese Identität aus der Liste der Gruppenadministratoren entfernt.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Seite ist auf meine Gruppe beschränkt (nach Authentifizierung fragen)
Page	Page	Seite
Participant	Participant	Teilnehmer
Participants	Participants	Teilnehmer
Participate using your email address	Participate using your email address	Nehmen Sie mit Ihrer E-Mail-Adresse teil
Participate	Participate	Teilnehmen
Participation approval	Participation approval	Genehmigung der Teilnahme
Participation confirmation	Participation confirmation	Teilnahmebestätigung
Participation requested!	Participation requested!	Teilnahme angefragt!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Passwort (Bestätigung)
Password reset	Password reset	Zurücksetzen des Passworts
Password	Password	Passwort
Past events	Passed events	Vergangene Veranstaltungen
Pending	Pending	Ausstehend
Pick an identity	Pick an identity	Wählen Sie eine Identität
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Bitte sehen Sie auch in Ihrem Spam-Ordner nach, wenn Sie keine E-Mail erhalten haben.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.
Post a comment	Post a comment	Kommentar schreiben
Post a reply	Post a reply	Antwort schreiben
Postal Code	Postal Code	Postleitzahl
Preferences	Preferences	Einstellungen
Previous page	Previous page	Vorherige Seite
Privacy Policy	Privacy Policy	Datenschutzerklärung
Private event	Private event	Private Veranstaltung

Clé	Anglais	Allemand
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Teilweise barrierefrei für Rollstühle
Participant	Participant	Teilnehmer
Participants	Participants	Teilnehmer
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}
Participate	Participate	Teilnehmen
Participate using your email address	Participate using your email address	Nehmen Sie mit Ihrer E-Mail-Adresse teil
Participation approval	Participation approval	Genehmigung der Teilnahme
Participation confirmation	Participation confirmation	Teilnahmebestätigung
Participation notifications	Participation notifications	Benachrichtigungen für Teilnehmer
Participation requested!	Participation requested!	Teilnahme angefragt!
Participations	Participations	Teilnehmer
Participation with account	Participation with account	Teilnahme mit Konto
Participation without account	Participation without account	Teilnahme ohne Konto
Password	Password	Passwort
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Passwort (Bestätigung)
Password reset	Password reset	Zurücksetzen des Passworts
Past events	Passed events	Vergangene Veranstaltungen
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube Live
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube-Wiedergabe
Pending	Pending	Ausstehend
Personal feeds	Personal feeds	Persönliche Feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Pick	Pick	Auswählen
Pick an identity	Pick an identity	Wählen Sie eine Identität
Pick an instance	Pick an instance	Instanz wählen
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wähle ein Profil oder eine Gruppe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Bitte sehen Sie auch in Ihrem Spam-Ordner nach, wenn Sie keine E-Mail erhalten haben.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Mobilizon-Instanz, wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bitte nicht in der Praxis anwenden.

Chargement…

thebigalwisi Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Password reset Allemand 23 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Passwort z~~Zurücksetzen des Passworts Il y a 2 ans
dermalikmann Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Password reset Allemand 21 caractères modifiés Passwort zurücksetzen Il y a 5 ans
dermalikmann Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Password reset Allemand 22 caractères modifiés ~~Passwort zurückgesetzt~~ Il y a 5 ans
dermalikmann Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	This text is ambiguous as is could mean "The password has been reset" or (as a page title) "This here is the page to reset your password." As these two concepts would be translated differently I suggest a change. Il y a 5 ans
t_aus_m Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Password reset Allemand 22 caractères modifiés Passwort zurückgesetzt Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

This text is ambiguous as is could mean "The password has been reset" or (as a page title) "This here is the page to reset your password." As these two concepts would be translated differently I suggest a change.

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann It's the title of the password reset form

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Password reset

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.