Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Traduction

Clé Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Post a comment	Post a comment	Kommentar schreiben
Post a reply	Post a reply	Antwort schreiben
Postal Code	Postal Code	Postleitzahl
Preferences	Preferences	Einstellungen
Previous page	Previous page	Vorherige Seite
Privacy Policy	Privacy Policy	Datenschutzerklärung
Private event	Private event	Private Veranstaltung
Private feeds	Private feeds	Private Feeds
Profiles	Profiles	Profile
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Öffentlicher RSS/Atom-Feed
Public comment moderation	Public comment moderation	Moderation öffentlicher Kommentare
Public event	Public event	Öffentliche Veranstaltung
Public feeds	Public feeds	Öffentliche Feeds
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Öffentlicher iCal-Feed
Publish	Publish	Veröffentlichen
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltungen mit <b>{comments}</b> Kommentaren und <b>{participations}</b> bestätigten Teilnahmen
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	RSS/Atom-Feed
Region	Region	Region
Registration is allowed, anyone can register.	Registration is allowed, anyone can register.	Registrierung erlaubt, jeder kann teilnehmen.
Registration is closed.	Registration is closed.	Registrierung geschlossen.
Registration is currently closed.	Registration is currently closed.	Registrierungen sind aktuell geschlossen.
Rejected	Rejected	Abgelehnt
Reopen	Reopen	Wieder öffnen
Reply	Reply	Antworten
Report this comment	Report this comment	Diesen Kommentar melden
Report this event	Report this event	Diese Veranstaltung melden
Report	Report	Melden
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Gemeldet von jemandem auf {domain}
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Gemeldet von {reporter}
Reported by	Reported by	Gemeldet von
Reported identity	Reported identity	Gemeldete Identität

Clé	Anglais	Allemand
Profiles and federation	Profiles and federation	Profile und Föderation
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved
{profile} updated the group {group}.	{profile} updated the group {group}.	{profile} hat die Gruppe {group} aktualisiert.
{profile} updated the member {member}.	{profile} updated the member {member}.	{profile} hat {member} aktualisiert.
Promote	Promote	Promoten
Public	Public	Öffentlich
Publication date	Publication date	Erstellungsdatum
Public comment moderation	Public comment moderation	Moderation öffentlicher Kommentare
Public event	Public event	Öffentliche Veranstaltung
Public feeds	Public feeds	Öffentliche Feeds
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Öffentlicher iCal-Feed
Public preview	Public preview	Öffentliche Vorschau
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Öffentlicher RSS/Atom-Feed
Publish	Publish	Veröffentlichen
Published by {name}	Published by {name}	Veröffentlicht von {name}
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltungen mit <b>{comments}</b> Kommentaren und <b>{participations}</b> bestätigten Teilnahmen
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmenden
Publish events	Publish events	Veranstaltungen veröffentlichen
Publish group posts	Publish group posts	Gruppenbeiträge veröffentlichen
Push	Push	Push
Quote	Quote	Zitat
Radius	Radius	Radius
Read all of your account's data	Read all of your account's data	Alle Daten Ihres Kontos einsehen
Read user activity settings	Read user activity settings
Read user media	Read user media
Read user memberships	Read user memberships
Read user participations	Read user participations
Read user settings	Read user settings
Recap every week	Recap every week	Jede Woche benachrichtigen
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Für jedes Ereignis eine E-Mail erhalten

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

mano

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 114 caractères modifiés

Il y a 4 ans

mano

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

This string needs to be split in 2 and get separate plural rule handling for both placeholders

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
Comments	Kommentare	Mobilizon
Confirmed	Bestätigt	Mobilizon
Events	Veranstaltungen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.