Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Either on the {instance} instance or on another instance.

Traduction

Clé Either on the {instance} instance or on another instance.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	Lösche {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Lösche {preferredUsername}
Delete	Delete	Löschen
Deleting comment	Deleting comment	Kommentar löschen
Deleting event	Deleting event	Veranstaltung löschen
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Ihr Mobilizon Konto wird gelöscht
Description	Description	Beschreibung
Display name	Display name	Anzeigename
Display participation price	Display participation price	Teilnahmegebühr anzeigen
Domain	Domain	Internetadresse
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Edit	Edit	Bearbeiten
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	z. B.: Berlin, Tanzen, Schach …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer anderen Instanz.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Email	Email	E-Mail
Ends on…	Ends on…	Endet am …
Enter the link URL	Enter the link URL	Geben Sie die Link-URL ein
Error while changing email	Error while changing email	Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse
Error while validating account	Error while validating account	Fehler beim Bestätigen des Kontos
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage
Event already passed	Event already passed	Veranstaltung hat bereits stattgefunden
Event cancelled	Event cancelled	Veranstaltung abgesagt
Event creation	Event creation	Veranstaltung anlegen
Event edition	Event edition	Bearbeiten einer Veranstaltung
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite

Clé	Anglais	Allemand
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Due on	Due on	Fällig am
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Edit	Edit	Bearbeiten
Edited {ago}	Edited {ago}	Editiert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Vor {relative_time} bearbeitet
Edit post	Edit post	Beitrag bearbeiten
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profil {profile} bearbeiten
Edit user email	Edit user email	Benutzer-E-Mail-Adresse bearbeiten
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	z. B. Musterstraße 21
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	z. B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	z. B. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	z. B.: Berlin, Tanzen, Schach …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer anderen Instanz.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Elementüberschrift
Element value	Element value	Elementwert
Email	Email	E-Mail
Email address	Email address	E-Mail-Adresse
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-Mails enthalten in der Regel keine Großbuchstaben, vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht vertippt haben.
Email validate	Email validate	E-Mail-Adresse validieren
Enabled	Enabled	Aktiviert
enable the feature	enable the feature	Funktion aktivieren
Ends on…	Ends on…	Endet am …
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance. Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer anderen Instanz. Il y a un an
vrifox Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a un an
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance. Allemand 66 caractères modifiés Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer andere Instanz. Il y a 4 ans
anubis Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance. Allemand 66 caractères modifiés Entweder auf der {instance} Instanz oder auf einer andere Instanz. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
instance	Instanz	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Either on the {instance} instance or on another instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.