Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: View more online events

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé View more online events

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Join	Join	Beitreten
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Activate notifications	Activate notifications	Benachrichtigungen aktivieren
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Benachrichtigungen deaktivieren
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Mitgliedschaftsanfragen werden von einem Gruppenmoderator bestätigt
Geolocate me	Geolocate me	Lokalisiere mich
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Veranstaltungen in der Nähe von {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Beliebte Gruppen in der Nähe von {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} Veranstaltungen
Categories	Categories	Kategorien
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kategorie Illustrations Credits
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration für „{category}“ von {author} auf {source} ({license})
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Schlagwort, Veranstaltungstitel, Gruppennamen, etc.
Go!	Go!	Los!
Explore!	Explore!	Erkunde!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})

Clé	Anglais	Allemand
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
View all	View all	Alles anzeigen
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen
View full profile	View full profile	Das gesamte Profil ansehen
View less	View less	Weniger anzeigen
View more	View more	Mehr anzeigen
View more events	View more events	Zeige mehr Veranstaltungen
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Die Sichtbarkeit wurde in unbekannt geändert.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Die Sichtbarkeit wurde in privat geändert.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Die Sichtbarkeit wurde in öffentlich geändert.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Öffentlich sichtbar im gesamten Internet
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.
Warning	Warning	Warnung
Website	Website	Webseite
Website / URL	Website / URL	Website / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.

Chargement…

Kate Traduction approuvée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 14 caractères modifiés Traduction actuelle Approuvé MZeige mehr Online-Veranstaltungen ~~zeigen~~ Il y a un an
vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 14 caractères modifiés Traduit ~~Zeige m~~Mehr Online-Veranstaltungen zeigen Il y a un an
vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Zeige mehr Online-~~Events~~Veranstaltungen Il y a un an
Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 15 caractères modifiés Traduit Zeige miehr Online-~~Veranstaltungen~~Events Il y a un an
Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 32 caractères modifiés Traduit Zeige mir Online-Veranstaltungen Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 24 caractères modifiés Zeige mehr Online-Events Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 32 caractères modifiés Zeige mir Online-Veranstaltungen Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View more online events Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a un an