Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: This is like your federated username ({username}) for groups. It …

Traduction

Clé This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} Veranstaltungen
Categories	Categories	Kategorien
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kategorie Illustrations Credits
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration für „{category}“ von {author} auf {source} ({license})
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Schlagwort, Veranstaltungstitel, Gruppennamen, etc.
Go!	Go!	Los!
Explore!	Explore!	Erkunde!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
Confirm	Confirm	Bestätigen
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmenden
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Gruppenmitglieder
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	z. B. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein Werkzeug um dir zu dienen
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	Vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Beliebte Gruppen in Ihrer Nähe

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Vérifications en échec :

Double espace Il y a 2 ans

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Allemand 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Dies ist wie ~~dein~~Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) ~~für~~ Gruppen. Esr erlaubt das finden ~~dein~~Ihrer Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig. Il y a un an
Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Allemand 156 caractères modifiés Traduit Dies ist wie dein föderierter Benutzername ({username}) für Gruppen. Es erlaubt das finden deiner Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig. Il y a 2 ans
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Allemand 156 caractères modifiés Dies ist wie dein föderierter Benutzername ({username}) für Gruppen. Es erlaubt das finden deiner Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig. Il y a 2 ans
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Allemand 157 caractères modifiés Dies ist wie dein föderierter Benutzername ({username}) für Gruppen. Es erlaubt das finden deiner Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
group	Gruppe	Mobilizon
groups	Gruppen	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1366

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
This group is invite-only	This group is invite-only	Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
(this link)	(this link)	(dieser Link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This month	This month	Diesen Monat
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Dieses Profil befindet sich auf dieser Instanz, daher müssen Sie {access_the_corresponding_account} zugreifen, um es zu sperren.
This profile was not found	This profile was not found	Dieses Profil wurde nicht gefunden
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Diese Einstellung wird verwendet, um die Website anzuzeigen und Ihnen E-Mails in der richtigen Sprache zu senden.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Diese Webadresse scheint ungültig
This URL is not supported	This URL is not supported	Diese URL wird nicht unterstützt
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Dieser Benutzer hat keine Profile
This user was not found	This user was not found	Dieser Benutzer wurde nicht gefunden
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.