Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: First steps

Vous avez atteint la fin de la traduction.

Traduction

Clé First steps

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Die Zeit in Ihrer Zeitzone ({timezone})
Export	Export	Export
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Zeiten in Ihrer Zeitszone ({timezone})
Comment body	Comment body	Text des Kommentars
Event description body	Event description body	Text der Veranstaltungsbeschreibung
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.
Clear timezone field	Clear timezone field	Zeitzonenfeld leeren
Group description body	Group description body	Text der Gruppenbeschreibung
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsprotokoll
Post body	Post body	Text des Beitrags
{group} posts	{group} posts	{group}-Beiträge
{group}'s todolists	{group}'s todolists	{group}s Aufgabenliste
Validating email	Validating email	E-Mail-Adresse bestätigen
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Weiterleitung zu Mobilizon
Reset password	Reset password	Passwort zurücksetzen
First steps	First steps	Erste Schritte
Validating account	Validating account	Konto bestätigen
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Zu {pageTitle} navigiert
Confirm participation	Confirm participation	Teilnahme bestätigen
Participation with account	Participation with account	Teilnahme mit Konto
Participation without account	Participation without account	Teilnahme ohne Konto
Unlogged participation	Unlogged participation	Nicht angemeldete Teilnahme
Discussions list	Discussions list	Liste der Diskussionen
Create discussion	Create discussion	Diskussion erstellen
Tag search	Tag search	Schlagwortsuche
Homepage	Homepage	Website
About instance	About instance	Über diese Instanz
Privacy	Privacy	Privatsphäre
Interact	Interact	Interagieren
Account settings	Account settings	Kontoeinstellungen
Admin dashboard	Admin dashboard	Übersichtsseite der Administration

Clé	Anglais	Allemand
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Vorgestellte Veranstaltungen
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderierter Gruppenname
Federation	Federation	Föderation
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-Konto
Fetch more	Fetch more	Mehr abrufen
Filter	Filter	Filter
Filter by name	Filter by name	Nach dem Namen filtern
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Nach Profil oder Gruppenname filtern
Find an address	Find an address	Adresse finden
Find an instance	Find an instance	Eine Instanz finden
Find another instance	Find another instance	Weitere Instanz finden
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
Find or add an element	Find or add an element	Ein Element suchen oder hinzufügen
First steps	First steps	Erste Schritte
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ressourcen
Follow	Follow	Folgen
Follow a new instance	Follow a new instance	Neuen Instanz folgen
Followed	Followed	Gefolgt von
Followed, pending response	Followed, pending response	Gefolgt, Antwort steht noch aus
Follower	Follower	Folgende
Followers	Followers	Folgende
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Following	Following	Du folgst
Followings	Followings	Folgend
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.
Follow instance	Follow instance	Der Instanz folgen
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt

Chargement…

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

First steps

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.