Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: {instanceName} is an instance of {mobilizon

Traduction

Clé {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Reject	Reject	Ablehnen
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Kein Follower passt zu diesen Filtern
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Neue Follower manuell genehmigen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Technical details	Technical details	Technische Details
Error message	Error message	Fehlermeldung
Error stacktrace	Error stacktrace	Fehler Stacktrace
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Die technischen Details des Fehlers können den Entwicklern helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte fügen Sie diese der Rückmeldung hinzu.
Error details copied!	Error details copied!	Fehlerdetails kopiert!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Details in die Zwischenablage kopieren
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Ort, Landkreis oder Bundesland
Select a radius	Select a radius	Radius wählen
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur für die Anzeige von Veranstaltungen in der Nähe verwendet. Der Veranstaltungsradius bezieht sich auf den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your upcoming events	Your upcoming events	Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
Last published events	Last published events	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen
Events nearby	Events nearby	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Innerhalb eines Kilometers von {place}\|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Gestern
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.

Clé	Anglais	Allemand
Ignore	Ignore	Ignorieren
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ich habe ein Mobilizon Konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Ich habe einen Account auf {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration für „{category}“ von {author} auf {source} ({license})
Increase	Increase	Erhöhen
In person	In person	Persönlich
Instance	Instance	Instanz
Instance administrator	Instance administrator	Administrator der Instanz
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz
Instance feeds	Instance feeds	Instanz-Feeds
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Instance Long Description	Instance Long Description	Vollständige Beschreibung der Instanz
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Instances	Instances	Instanzen
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

HDValentin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 123 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
community	Gemeinschaft	Mobilizon
instance	Instanz	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 839

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.