Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Instance Slogan

Traduction

Clé Instance Slogan

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
About {instance}	About {instance}	Über {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Mehr über {instance} erfahren
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
A practical tool	A practical tool	Ein praktisches Werkzeug
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.
A federated software	A federated software	Eine föderierte Software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Wenn ein Moderator der Gruppe ein Ereignis erstellt und es der Gruppe zuordnet, wird es hier angezeigt.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Nur Gruppenmoderatoren können Beiträge erstellen, editieren oder löschen.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
Find another instance	Find another instance	Weitere Instanz finden
Pick an instance	Pick an instance	Instanz wählen
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.

Clé	Anglais	Allemand
Instance Long Description	Instance Long Description	Vollständige Beschreibung der Instanz
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Instances	Instances	Instanzen
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
Interact	Interact	Interagieren
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Mit entferntem Inhalt interagieren
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
In the past	In the past	In der Vergangenheit
In this instance's network	In this instance's network	Im Netzwerk dieser Instanz
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Invited	Invited	Eingeladen
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
IP Address	IP Address	IP Adresse

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
instance	Instanz	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Instance Slogan

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 750