Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Before you can login, you need to click on the …

Traduction

Clé Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Administration	Administration	Administration
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle Plätze sind schon vergeben
Allow registrations	Allow registrations	Erlaube Registrierungen
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymer Teilnehmer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme Teilnehmer werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme Teilnahme
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sind Sie sicher, diese Veranstaltung <b>löschen</b> zu wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie könnten sich stattdessen mit dem Veranstalter austauschen oder die Veranstaltung bearbeiten.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie das Erstellen der Veranstaltung abbrechen möchten? Alle Änderungen werden verloren gehen.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abbrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Teilnahme an der Veranstaltung „{titel}“ stornieren möchten?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Avatar	Avatar	Profilbild
Back to previous page	Back to previous page	Zurück zur vorherigen Seite
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.
By {username}	By {username}	Von {username}
Calendar	Calendar	Kalender
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonyme Teilnahme stornieren
Cancel creation	Cancel creation	Erstellung abbrechen
Cancel edition	Cancel edition	Bearbeiten abbrechen
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Meine Teilnahmeanfrage stornieren …
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Meine Teilnahme stornieren …
Cancel	Cancel	Abbrechen
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Abgesagt: Wird nicht stattfinden
Change my email	Change my email	Meine E-Mail-Adresse ändern
Change my identity…	Change my identity…	Meine Identität wechseln …
Change my password	Change my password	Mein Passwort ändern
Change	Change	Ändern
Clear	Clear	Leeren
Click to upload	Click to upload	Zum Hochladen hier klicken

Clé	Anglais	Allemand
Authorize application	Authorize application	Anwendung erlauben
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Dieser Anwendung Zugriff auf Ihr Konto gewähren?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Keine freien Plätze\|{available}/{capacity} freie Plätze
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Avatar	Avatar	Profilbild
Back to group list	Back to group list	Zurück zur Gruppenliste
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Startseite
Back to previous page	Back to previous page	Zurück zur vorherigen Seite
Back to profile list	Back to profile list	Zurück zur Profilliste
Back to top	Back to top	Zurück nach oben
Back to user list	Back to user list	Zurück zur Benutzerliste
Banner	Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.\|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.
Begins on	Begins on	Beginnt am
Best match	Best match	Beste Übereinstimmung
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Fett
Booking	Booking	Buchung
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Navigationspfad
Browser notifications	Browser notifications	Browser-Benachrichtigungen
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Aufzählung
By bike	By bike	Mit Fahrrad
By car	By car	Mit Auto
By {group}	By {group}	Von {group}
By others	By others	Von Anderen
By transit	By transit	Mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 60 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
login	anmelden	Mobilizon
Konsequente Übersetzung in die deutsche Sprache, vermeidet Missverständnisse
validate	validiert	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.