Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: An error has occured. Sorry about that. You may try …

Traduction

Clé An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Die Veranstaltung, die Sie erstellt haben ist hier nicht gelistet.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-Feed mit Veranstaltungen und Beiträgen
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-Feed mit Veranstaltungen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/Webcal-Feed
Group Followers	Group Followers	Follower dieser Gruppe
Follower	Follower	Folgende
Reject	Reject	Ablehnen
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Kein Follower passt zu diesen Filtern
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Neue Follower manuell genehmigen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Technical details	Technical details	Technische Details
Error message	Error message	Fehlermeldung
Error stacktrace	Error stacktrace	Fehler Stacktrace
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Die technischen Details des Fehlers können den Entwicklern helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte fügen Sie diese der Rückmeldung hinzu.
Error details copied!	Error details copied!	Fehlerdetails kopiert!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Details in die Zwischenablage kopieren
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Ort, Landkreis oder Bundesland

Chargement…

Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Kein Problem @HDValentin Habe einiges durchgeschaut, nur ein paar waren beim Du und ich hoffe ich hab alle erwischt. Als ich vor 1 Jahr mit übersetzen angefangen habe hatte ich erst alles mit "du" übersetzt aber das wollte Framasoft ausdrücklich nicht. Deswegen musste ich alles auf "Sie" ummünzen. Il y a 2 ans
HDValentin Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Danke fürs aufpassen. @Kate Bestimmt habe ich das bei anderen Übersetzungen auch falsch gemacht. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Allemand 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldige~~. Du kannst~~n Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden. Il y a 2 ans
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Wir sind beim Sie... Il y a 2 ans
HDValentin Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Allemand 91 caractères modifiés Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldige. Du kannst versuchen die Seite neu zu laden. Il y a 3 ans
HDValentin Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Kate

Commentaire de traduction

Wir sind beim Sie...

Il y a 2 ans

HDValentin

Commentaire de traduction

Danke fürs aufpassen. @Kate Bestimmt habe ich das bei anderen Übersetzungen auch falsch gemacht.

Il y a 2 ans

Kate

Commentaire de traduction

Kein Problem @HDValentin Habe einiges durchgeschaut, nur ein paar waren beim Du und ich hoffe ich hab alle erwischt. Als ich vor 1 Jahr mit übersetzen angefangen habe hatte ich erst alles mit "du" übersetzt aber das wollte Framasoft ausdrücklich nicht. Deswegen musste ich alles auf "Sie" ummünzen.

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 3 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
page	Seite	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 829

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ein Link zu einer Website mit den Preisvarianten
All	All	Alle
All activities	All activities	Alle Ereignisse
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Das passt, weiter geht’s!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Erlaube alle Kommentare von angemeldeten Benutzern
Allow registrations	Allow registrations	Erlaube Registrierungen
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle Plätze sind schon vergeben
A member has been updated	A member has been updated	Ein Mitglied wurde aktualisiert
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Ein Mitglied möchte einer meiner Gruppen beitreten
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments	Und {number} Kommentare
and {number} groups	and {number} groups	und {number} Gruppen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Es trat ein Fehler auf, während die Seite neu geladen wurde.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde veröffentlicht
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde aktualisiert oder gelöscht
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat einen neuen Kommentar
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine neue Teilnehmer:in
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine ausstehende Teilnahmeanfrage
A new version is available.	A new version is available.	Eine neue Version ist verfügbar.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mithilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so – genau wie beim E-Mail-System – miteinander kommunizieren. Auch wenn Sie Ihr Konto bei einer anderen Instanzen registriert haben.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Benachrichtigungen zu Ankündigungen und Erwähnungen werden immer sofort verschickt.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}