Mobilizon/Frontend — Gallois @ Framasoft Weblate: I have a Mobilizon account

Traduction

Clé I have a Mobilizon account

Anglais

Gallois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gallois
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate} yn {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O'r{startDate} i'r {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Casglu ⋅ Trefnu ⋅ Symud
General information	General information	Gwybodaeth gyffredinol
General	General	Cyffredinol
Getting location	Getting location	Cael lleoliad
Go	Go	Ewch
Group name	Group name	Enw'r grŵp
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Grŵp {displayName} wedi'i greu
Groups	Groups	Grwpiau
Headline picture	Headline picture
Hide replies	Hide replies	Prif lun
I create an identity	I create an identity	Rwy'n creu hunaniaeth
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nid oes gen i gyfrif Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mae gen i gyfrif Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mae gen i gyfrif ar achos arall o Mobilizon.
I participate	I participate	Rwy'n cymryd rhan
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Rwyf am ganiatáu i bobl gymryd rhan heb gyfrif.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Rwyf am gymeradwyo pob cais cyfranogi
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Hunaniaeth {displayName} wedi'i chreu
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Hunaniaeth {displayName} wedi'i dileu
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Diweddarwyd hunaniaeth {displayName}
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Os oes cyfrif gyda'r e-bost hwn yn bodoli, rydym newydd anfon e-bost cadarnhau arall at {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Os mai'r hunaniaeth hon yw unig weinyddwr rhai grwpiau, mae angen i chi eu dileu cyn gallu dileu'r hunaniaeth hon.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Os ydych chi eisiau, efallai y byddwch chi'n anfon neges at drefnydd y digwyddiad yma.
Instance Name	Instance Name	Enw'r achos
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Ffynhonnell Telerau Achos
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL Telerau Achos
Instance Terms	Instance Terms	Telerau Achos
Instance settings	Instance settings	Gosodiadau achos

Clé	Anglais	Gallois
I create an identity	I create an identity	Rwy'n creu hunaniaeth
ICS feed for events	ICS feed for events
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed
Identities	Identities
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Hunaniaeth {displayName} wedi'i chreu
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Hunaniaeth {displayName} wedi'i dileu
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Diweddarwyd hunaniaeth {displayName}
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nid oes gen i gyfrif Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Os oes cyfrif gyda'r e-bost hwn yn bodoli, rydym newydd anfon e-bost cadarnhau arall at {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Os mai'r hunaniaeth hon yw unig weinyddwr rhai grwpiau, mae angen i chi eu dileu cyn gallu dileu'r hunaniaeth hon.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Os ydych chi eisiau, efallai y byddwch chi'n anfon neges at drefnydd y digwyddiad yma.
Ignore	Ignore
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mae gen i gyfrif Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mae gen i gyfrif ar achos arall o Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase
In person	In person
Instance	Instance
Instance administrator	Instance administrator
Instance configuration	Instance configuration
Instance feeds	Instance feeds
Instance languages	Instance languages
Instance Long Description	Instance Long Description
Instance Name	Instance Name	Enw'r achos
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.

Chargement…

jimkillock

Traduction modifiée

Anglais

Gallois 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

davidoclubb

Traduction ajoutée

Anglais

Gallois 30 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gallois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

I have a Mobilizon account

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cy.json, chaîne 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.