Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: Event timezone will default to the timezone of the event's …

Traduction

Clé Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
Previous month	Previous month	Předchozí měsíc
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Pokud je událost soukromá, je třeba odkaz sdílet.
Decrease	Decrease	Snížení
Increase	Increase	Zvýšení
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Kdo může přidat komentář?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Pokud je příspěvek soukromý, musíte odkaz sdílet.
Reset	Reset	Reset
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Místní čas ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Místní čas ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Čas ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Export	Export	Export
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Časy ve vašem časovém pásmu ({timezone})
Comment body	Comment body	Tělo komentáře
Event description body	Event description body	Tělo popisu události
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.
Clear timezone field	Clear timezone field	Vymazat pole časové pásmo
Group description body	Group description body	Tělo popisu skupiny
Moderation logs	Moderation logs	Protokoly o moderování
Post body	Post body	Tělo příspěvku
{group} posts	{group} posts	příspěvky {group}
{group}'s todolists	{group}'s todolists	todolisty {group}
Validating email	Validating email	Ověřování e-mailu
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Přesměrování na Mobilizon
Reset password	Reset password	Obnovení hesla
First steps	First steps	První kroky
Validating account	Validating account	Ověření účtu
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Přejít na {pageTitle}
Confirm participation	Confirm participation	Potvrdit účast
Participation with account	Participation with account	Účast s účtem
Participation without account	Participation without account	Účast bez účtu

Clé	Anglais	Tchèque
Event description body	Event description body	Tělo popisu události
Event edition	Event edition	Úprava události
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Událost {eventTitle} smazána
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Událost {eventTitle} nahlášena
Event list	Event list	Seznam událostí
Event metadata	Event metadata	Metadata Události
Event page settings	Event page settings	Nastavení stránky události
Events	Events	Události
Events close to you	Events close to you	Události ve vašem okolí
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Nenalezeny žádné aktivity\|Nalezena jedna aktivita\|Nalezeny {eventsCount} aktivity
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Nenalezeny žádné události\|Nalezena jedna událost\|nalezeny {eventsCount} události
Events nearby	Events nearby	Události v okolí
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Události v okolí {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Události označené tagem {tag}
Event status	Event status	Stav události
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Událost k potvrzení
Event URL	Event URL	URL Události
Everything	Everything	Vše
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Např.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Prozkoumat
Explore!	Explore!	Prozkoumejte!
Explore events	Explore events	Prozkoumat události
explore the events	explore the events	prozkoumat události
explore the groups	explore the groups	prozkoumat skupiny
Export	Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Např: someone@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Např: někdo{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	URL externího poskytovatele
External registration	External registration	Externí registrace

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 154 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 1175

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.