Mobilizon/Frontend — Tchèque @ Framasoft Weblate: enable the feature

Traduction

Clé enable the feature

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Při obnovování stránky došlo k chybě.
Join group {group}	Join group {group}	Připojit se ke skupině {group}
Public preview	Public preview	Veřejný náhled
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} a dalších federovaných instancích
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Chyba při odběru oznámení push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Odhlášení odběru push oznámení prohlížeče
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Aktivace oznámení push v prohlížeči
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	V tomto prohlížeči nelze používat oznámení push.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Odesílání oznamovacích e-mailů
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Oznámení a zmínky jsou vždy odesílány ihned.
Weekly email summary	Weekly email summary	Týdenní e-mailový přehled
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Obdržet jeden e-mail pro každou aktivitu
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Chyba při aktualizaci stavu účasti v tomto prohlížeči
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	V tomto prohlížeči se nám nepodařilo uložit vaši účast. Nemusíte se obávat, svou účast jste úspěšně potvrdili, jen jsme nemohli uložit její stav v tomto prohlížeči z důvodu technického problému.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Tato instance nemá povolena oznámení push.
enable the feature	enable the feature	povolit funkci
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Požádejte správce instance o {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL Události
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopírování URL do schránky
Group URL	Group URL	URL Skupiny
View less	View less	Zobrazit méně
View more	View more	Zobrazit více
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Drobečková navigace
Other actions	Other actions	Jiné akce
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Události mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.
+ Create a post	+ Create a post	+ Vytvořit příspěvek
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Upraveno před {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Příspěvek pouze pro členy
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.
Find or add an element	Find or add an element	Najít nebo přidat prvek
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	např. Accessibility, Twitch, PeerTube

Clé	Anglais	Tchèque
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	např. Accessibility, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	např. Nantes, Berlín, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Např.: Stockholm, tanec, šachy, …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Buď na instanci {instance} nebo na jiné instanci.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Buď byl účet již potvrzený nebo jde o chybný validační token.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Buď byl e-mail již upraven nebo jde o chybný validační token.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Buď byla žádost o účast již potvrzena nebo jde o chybný validační token.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Buď byla vaše účast již zrušena, nebo je ověřovací token nesprávný.
Element title	Element title	název prvku
Element value	Element value	hodnota prvku
Email	Email	E-mail
Email address	Email address	E-mailová adresa
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-maily obvykle neobsahují velká písmena, ujistěte se, že jste neudělali překlep.
Email validate	Email validate	Ověřit platnost e-mailu
Enabled	Enabled	Povoleno
enable the feature	enable the feature	povolit funkci
Ends on…	Ends on…	Končí v…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device	Zadejte kód zobrazený na zařízení
Enter the link URL	Enter the link URL	Vložte URL odkazu
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Zadejte níže svou e-mailovou adresu a my vám zašleme pokyny ke změně hesla.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Zadejte vlastní zásady ochrany osobních údajů. Povolené značky HTML. Jako šablona je k dispozici {mobilizon_privacy_policy}.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Zadejte vlastní podmínky. Povolené značky HTML. {mobilizon_terms} jsou poskytovány jako šablona.
Error	Error	Chyba
Error details copied!	Error details copied!	Podrobnosti o chybě zkopírovány!
Error message	Error message	Chybová zpráva
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace chyby
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Chyba při přidávání značky: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Při rušení vaší účasti došlo k chybě
Error while changing email	Error while changing email	Při změně e-mailu došlo k chybě
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Chyba při načítání náhledu

Chargement…

trendspotter

Suggestion acceptée

Anglais

Tchèque 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 15 caractères modifiés

Il y a 2 ans

trendspotter

Suggestion ajoutée

Anglais

Tchèque 15 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

enable the feature

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/cs.json, chaîne 1051

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.