Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its …

Traduction

Clé This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
New members	New members	Nous membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Qualsevol s'hi pot afegir
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Qualsevol persona que vulgui fer-se membre del teu grup ho podrà fer des de la pàgina del grup.
Manually invite new members	Manually invite new members	Invitacions manuals
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'única manera de sumar més membres al grup és amb una invitació emesa per una administradora.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	S'està redirigint el navegador al contingut…
This URL is not supported	This URL is not supported	Aquesta URL no és compatible
This group is invite-only	This group is invite-only	Aquest grup funciona per invitació
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Aquesta opció es farà servir per mostrar-te la web i escriure't els correus en la llengua adequada.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Següent
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	El fus horari {timezone} no és compatible amb la plataforma.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfils i federació
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon fa servir un sistema de perfils per compartimentar les teves accions. Pots crear tants perfils com necessitis.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon és una aplicació federada, i per tant, si les administradores ho han configurat així, et permet interactuar amb contingut d'altres instàncies, tal com apuntar-te a grups o a activitats creades en algun altre servidor.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si et pregunten per la teva identitat federada, es forma amb un nom d'usuària i el nom de la instància. Per exemple, la identitat federada del teu primer perfil és:
Uploaded media size	Uploaded media size	Mida dels arxius pujats
Loading comments…	Loading comments…	S'estan carregant els comentaris…
Tentative	Tentative	Provisional
Cancelled	Cancelled	Canceŀlada
Click for more information	Click for more information	Fes clic per a més informació
About anonymous participation	About anonymous participation	Quant a la participació anònima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Com que l'organitzadora de l'activitat ha triat validar manualment les soŀlicituds per participar-hi, hauràs d'esperar la seva decisió. T'arribarà un correu comunicant-te-la.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	L'estat de la teva assistència només es desa en aquest dispositiu, i té una caducitat d'un mes a partir del final de l'activitat.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Esborra les dades d'assistència per aquesta activitat
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Esborra les dades d'assistència de totes les activitats
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Es validarà la teva participació un cop hagis seguit l'enllaç de confirmació del correu, que t'arribarà després que una organitzadora accepti la teva soŀlicitud.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	La teva assistència serà validada un cop hagis fet clic a l'enllaç de confirmació que t'arribarà al correu.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No s'ha pogut carregar l'activitat. Els detalls de l'error es detallen a sota:

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 107 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 782

Clé	Anglais	Catalan
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Comentari esborrat]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aquest comentari ha estat esborrat pel seu autor/a]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Aquesta activitat ha estat canceŀlada.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquesta activitat només és accessible a través d'aquest enllaç. Vigila com el comparteixes.
(this folder)	(this folder)	(aquesta carpeta)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	El grup encara no té descripció.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquest grup només és accessible a través d'aquest enllaç. Tingue-ho en compte a l'hora de compartir-lo.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Aquest grup funciona per invitació
This group was not found	This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Lloc web de prova de Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	És com el teu nom d'usuària federada (<code>{username}</code>) però per a grups. Permetrà trobar el grup a la federació i serà únic.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link)	(this link)	(aquest enllaç)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància de Mobilizon i l'organització d'aquesta activitat permeten la participació anònima, però demanen una validació per correu.
This month	This month	Aquest mes
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.