Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Translation

Key Please do not use it in any real way.

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Sisplau, no ho facis servir per coses que no siguin proves.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una eina senzilla, emancipatòria i ètica per a reunir-nos, organitzar-nos i mobilitzar-nos.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	S'ha enviat un mail de validació a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Surt de l'edició
About Mobilizon	About Mobilizon	Quant a Mobilizon
About this event	About this event	Sobre aquesta activitat
About this instance	About this instance	Quant a aquesta instància
About	About	Quant a
Accepted	Accepted	Acceptada
Account	Account	Compte
Add a note	Add a note	Afegeix una nota
Add an address	Add an address	Afegeix una adreça
Add an instance	Add an instance	Afegeix una instància
Add some tags	Add some tags	Afegeix algunes etiquetes
Add to my calendar	Add to my calendar	Afegeix al meu calendari
Add	Add	Afegeix

Key	English	Catalan
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasenya (confirmació)
Password reset	Password reset	Restabliment de contrasenya
Past events	Passed events	Activitats passades
PeerTube live	PeerTube live
PeerTube replay	PeerTube replay
Pending	Pending	Pendent
Personal feeds	Personal feeds	Fluxos personals
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}
Pick	Pick	Tria
Pick an identity	Pick an identity	Tria una identitat
Pick an instance	Pick an instance	Tria una instància
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tria un perfil o un grup
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Afegeix tots els detalls possibles per ajudar-nos a identificar el problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Comprova la teva carpeta de brossa si no t'ha arribat el mail a la safata d'entrada.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Si creus que és un error, contacta amb les administradores d'aquesta instància de Mobilizon.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Sisplau, no ho facis servir per coses que no siguin proves.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Posa la teva contrasenya per confirmar l'acció.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Llegeix les {fullRules} publicades per l'equip d'administració de {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}
Post	Post	Publicació
Post a comment	Post a comment	Publica un comentari
Postal Code	Postal Code	Codi postal
Post a reply	Post a reply	Publica una resposta
Post body	Post body
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported
Posts	Posts	Publicacions
Post URL	Post URL

Loading…

fadelkon

New translation

Mobilizon / Frontend — Catalan

English

Catalan 59 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Please do not use it in any real way.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ca.json, string 1