Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 152 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 34 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
creator	persona creadora	Mobilizon
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 969

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
From yourself	From yourself	Les teves
By others	By others	Les d'altres
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Has comentat l'activitat {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} ha comentat l'activitat {event}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Has respost a un comentari a l'activitat {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} ha respost a un comentari de l'activitat {event}.
New post	New post	Entrada nova
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	El comentari no pot ser buit
Notifications	Notifications	Notificacions
Profile feeds	Profile feeds	Fluxos d'informació del perfil
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos per cada perfil teu en les opcions de notificacions.
Regenerate new links	Regenerate new links	Regenera els enllaços
Create new links	Create new links	Crea enllaços nous
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.
Personal feeds	Personal feeds	Fluxos personals
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos de perfil en la pàgina d'edició de cada perfil.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'activitat apareixerà atribuïda an aquest perfil.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Pots mostrar-ne alguns membres com a contactes.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	No s'ha pogut crear el grup. Una de les imatges és massa grossa.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	No s'ha pogut actualitzar el perfil. La imatge d'avatar és massa grossa.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	No s'ha pogut crear el perfil. La imatge d'avatar és massa grossa.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	S'ha produït un error carregant la vista prèvia
Instance feeds	Instance feeds	Fluxos d'instàncies
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} ha suspès el grup {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió al grup {profile}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ha fet alguna acció
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} ha eliminat un comentari de {author} en l'activitat {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} ha esborrat un comentari de {author}
You are offline	You are offline	Estàs desconnectat/da
Create a new profile	Create a new profile	Crea un perfil nou

Clé	Anglais	Catalan
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	{profile} ha esborrat l'entrada {post}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	{profile} ha actualitzat l'entrada {post}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hi ha {participants} participants.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Encara no hi ha hagut activitat. Si fas alguna cosa n'apareixerà aquí una nota.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	No hi ha cap discussió
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Pot ser que t'interessin aquestes activitats
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos de perfil en la pàgina d'edició de cada perfil.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos per cada perfil teu en les opcions de notificacions.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended
The user has been disabled	The user has been disabled
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.