Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Visibility was set to public.

Traduction

Clé Visibility was set to public.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Mostra la resposta\|Mostra les {totalReplies} resposta
View event page	View event page	Mostra la pàgina de l'activitat
View everything	View everything	Mostra-ho tot
View full profile	View full profile
View less	View less
View more	View more
View more events	View more events
View more events around {position}	View more events around {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}
View more online events	View more online events
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)
View past events	View past events
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	S'ha canviat el nivell de visibilitat del grup.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	El grup s'ha fet privat.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	El grup s'ha fet públic.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible per tothom a la web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible a tot arreu (públic)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.
Warning	Warning	Alerta
Website	Website	Lloc web
Website / URL	Website / URL	Web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé.
Weekly email summary	Weekly email summary	Correu de resum setmanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	S'acaba d'enviar un correu a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bentornat/da!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentornat/da {username}!

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 37 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 51 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Visibility was set to public.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} created the discussion {discussion}.	{profile} ha obert la discussió {discussion}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Has obert la discussió {discussion}.
{profile} replied to the discussion {discussion}.	{profile} replied to the discussion {discussion}.	{profile} ha respost a la discussió {discussion}.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Has canviat el nom de discussió de {old_discussion} a {discussion}.
{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	{profile} ha canviat el nom de la discussió de {old_discussion} a {discussion}.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Has arxivat la discussió {discussion}.
{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} archived the discussion {discussion}.	{profile} ha arxivat la discussió {discussion}.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Has esborrat la discussió {discussion}.
{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} deleted the discussion {discussion}.	{profile} ha esborrat la discussió {discussion}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Has creat el grup {group}.
{profile} created the group {group}.	{profile} created the group {group}.	{profile} ha creat el grup {group}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Has actualitzat el grup {group}.
{profile} updated the group {group}.	{profile} updated the group {group}.	{profile} ha actualitzat el grup {group}.
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	Ha canviat el nom del grup {old_group_name} a {group}.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	El grup s'ha fet privat.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	El grup s'ha fet públic.
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	S'ha canviat el nivell de visibilitat del grup.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	El grup ara només és obert a persones amb invitació.
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	El grup és obert a tothom.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Nivell d'obertura del grup desconegut.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	S'ha canviat l'adreça postal del grup.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	S'ha canviat l'avatar del grup.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	S'ha canviat la foto de portada del grup.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	S'ha canviat la descripció curta del grup.
No information	No information	No n'hi ha informació
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	S'ha acceptat la soŀlicitud de seguiment de @{username}
Delete this discussion	Delete this discussion	Esborra la discussió
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Estàs segur/a que vols esborrar tota aquesta conversa?
Delete discussion	Delete discussion	ESborra la discussió
All activities	All activities	Totes les accions
From yourself	From yourself	Les teves