Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: {member} requested to join the group.

Traduction

Clé {member} requested to join the group.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Manage group members	Manage group members
Manage group memberships	Manage group memberships
Manage participations	Manage participations	Gestiona les participacions
Manage push notification settings	Manage push notification settings
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aprova manualment les noves seguidores
Manually enter address	Manually enter address
Manually invite new members	Manually invite new members	Invitacions manuals
Map	Map
Mark as resolved	Mark as resolved	Marca com resolta
(Masked)	(Masked)	(Amagat)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator
Member	Member	Membre
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} ha acceptat afegir-se al grup.
{member} joined the group.	{member} joined the group.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} ha rebutjat la invitació per afegir-se al grup.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} ha soŀlicitat afegir-se al grup.
Members	Members	Membres
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator
Memberships	Memberships
Members-only post	Members-only post
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} ha convidat {member}.
Mentions	Mentions	Mencions
Message	Message	Missatge
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon és una aplicació federada, i per tant, si les administradores ho han configurat així, et permet interactuar amb contingut d'altres instàncies, tal com apuntar-te a grups o a activitats creades en algun altre servidor.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 40 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{member} requested to join the group.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 883

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Has atorgat poders de moderació a {member}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Has atorgat poders d'administració a {member}.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Has atorgat alguns poders a {member}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Has rebaixat a moderació els poders de {member}.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Has tret tot els poders especials a {member}.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Has tret alguns poders a {member}.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Has actualitzat el/la membre {member}.
{profile} updated the member {member}.	{profile} updated the member {member}.	{profile} ha actualitzat el/la membre {member}.
{profile} promoted {member} to moderator.	{profile} promoted {member} to moderator.	{profile} ha atorgat poders de moderació a {member}.
{profile} promoted {member} to administrator.	{profile} promoted {member} to administrator.	{profile} ha atorgat poders d'administració a {member}.
{profile} promoted {member} to an unknown role.	{profile} promoted {member} to an unknown role.	{profile} ha atorgat alguns poders a {member}.
{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} demoted {member} to moderator.	{profile} ha rebaixat a moderació els poders de {member}.
{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} demoted {member} to simple member.	{profile} ha tret tots els poders especials de {member}.
{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} demoted {member} to an unknown role.	{profile} ha tret alguns poders a {member}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Has soŀlicitat afegir-te al grup.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} ha soŀlicitat afegir-se al grup.
You invited {member}.	You invited {member}.	Has convidat {member}.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} ha convidat {member}.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Has afegit el/la membre {member}.
{profile} added the member {member}.	{profile} added the member {member}.	{profile} ha afegit el/la membre {member}.
{member} joined the group.	{member} joined the group.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} ha rebutjat la invitació per afegir-se al grup.
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} ha acceptat afegir-se al grup.
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Has exclòs el/la membre {member}.
{profile} excluded member {member}.	{profile} excluded member {member}.	{profile} ha exclòs el/la membre {membre}.
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.
You were promoted to moderator by {profile}.	You were promoted to moderator by {profile}.	{profile} t'ha atorgat poders de moderació.
You were promoted to administrator by {profile}.	You were promoted to administrator by {profile}.	{profile} t'ha atorgat poders d'administració.
You were promoted to an unknown role by {profile}.	You were promoted to an unknown role by {profile}.	{profile} t'ha atorgat alguns poders.
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	{profile} t'ha rebaixat els poders a moderació.
You were demoted to simple member by {profile}.	You were demoted to simple member by {profile}.	{profile} t'ha tret tots els poders especials.