Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Your city or region and the radius will only be …

Traduction

Clé Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Afegeix tots els detalls possibles per ajudar-nos a identificar el problema.
Technical details	Technical details	Detalls tècnics
Error message	Error message	Missatge d'error
Error stacktrace	Error stacktrace	Error amb traça
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.
Error details copied!	Error details copied!	S'han copiat els detalls de l'error!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copia els detalls al porta-retalls
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} és una instància de {mobilizon_link}, una aplicació de software lliure construïda per una comunitat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Obre un tema al fòrum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Obre una incidència (ús avançat)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	No s'ha pogut copiar al porta-retalls
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Municipi o regió
Select a radius	Select a radius	Tria un radi de distància
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	El municipi i el radi només es faran servir per suggerir-te activitats properes. El radi d'activitats es considera des del centre administratiu de l'àrea.
Your upcoming events	Your upcoming events	Properes activitats al teu calendari
Last published events	Last published events	Les últimes activitats publicades
Events nearby	Events nearby	Activitats prop de tu
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Dins d'un km de {place}\|A menys de {number} km de {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Ahir
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Has creat l'activitat {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	{profile} ha creat {event}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Has actualitzat l'activitat {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} ha actualitzat l'activitat {event}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Has esborrat l'activitat {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} ha esborrat l'activitat {event}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Has creat l'entrada {post}.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} ha creat l'entrada {post}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Has actualitzat l'entrada {post}.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Marqué comme À vérifier

Anglais

Catalan 0 caractère modifié

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 148 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Has mogut la carpeta {recurs} a la carpeta arrel.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Has mogut el recurs {resource} a {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Has mogut el recurs {resource} a la carpeta arrel.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Has d'iniciar sessió.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Has comentat l'activitat {event}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Has atorgat poders d'administració a {member}.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Has atorgat poders de moderació a {member}.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Has atorgat alguns poders a {member}.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	S'ha esborrat el teu compte
Your account has been validated	Your account has been validated	El teu compte ha estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	El teu compte està sent validat
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	El teu compte està gairebé apunt, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	El municipi i el radi només es faran servir per suggerir-te activitats properes. El radi d'activitats es considera des del centre administratiu de l'àrea.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	El teu correu actual és {email}. Fes-lo servir per iniciar sessió.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
Your email	Your email	El teu mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	S'ha canviat la teva adreça de correu
Your email is being changed	Your email is being changed	S'està canviant la teva adreça de correu
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	El teu correu només es farà servir per confirmar que ets una persona real i per enviar-te possibles actualitzacions d'aquesta activitat. Ni altres instàncies ni l'organització de l'activitat podran veure'l.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Has canviat el nom de discussió de {old_discussion} a {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Has canviat el nom de la carpeta de {old_resource_title} a {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Has canviat el nom del recurs de {old_resource_title} a {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Has respost a un comentari a l'activitat {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Has obert la discussió {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Has soŀlicitat afegir-te al grup.
Your federated identity	Your federated identity	La teva identitat federada