Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Llegeix les {fullRules} publicades per l'equip d'administració de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instàncies que us segueixen
Instances you follow	Instances you follow	Instancies que seguiu
Last group created	Last group created	Els grups més nous
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} ha estat convidat a {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	S'ha esborrat el/la membre del grup {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organitzadora ha decidit tancar els comentaris.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Els comentaris estan tancats per a tots els altres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslògan de la instància
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un subtítol de reclam per la pàgina principal de la instància. Per defecte és "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Més informació sobre {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	No s'ha pogut detectar el fus horari.
A practical tool	A practical tool	Una eina pràctica
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon és una eina que t'ajuda a <b>trobar, crear i organitzar activitats</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Una alternativa ètica
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.
A federated software	A federated software	Un software federat
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no és un monstre enorme, sinó una <b>multitud de webs de Mobilizon interconnectades</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Només les moderadores poden crear, modificar i esborrar publicacions.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	El grup encara no té descripció.
Find another instance	Find another instance	Cerca una altra instància
Pick an instance	Pick an instance	Tria una instància
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Aquesta web no està moderada i les dades que hi introdueixis es destruiran automàticament cada dia a les 00:01, hora de París.
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquest grup
New members	New members	Nous membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Qualsevol s'hi pot afegir
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Qualsevol persona que vulgui fer-se membre del teu grup ho podrà fer des de la pàgina del grup.
Manually invite new members	Manually invite new members	Invitacions manuals
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'única manera de sumar més membres al grup és amb una invitació emesa per una administradora.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	S'està redirigint el navegador al contingut…

Clé	Anglais	Catalan
Error message	Error message	Missatge d'error
Error stacktrace	Error stacktrace	Error amb traça
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Error al canviar el correu electrònic
Error while loading the preview	Error while loading the preview	S'ha produït un error carregant la vista prèvia
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	S'ha produït un error en subscriure't a les notificacions automàtiques
Error while suspending group	Error while suspending group	S'ha produït un error en suspendre el grup
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	S'ha produït un error en actualitzar l'assistència en aquest navegador
Error while validating account	Error while validating account	S'ha produït un error a l'hora de validar el compte
Error while validating participation request	Error while validating participation request	S'ha produït un error en validar la soŀlicitud de participació
Etherpad notes	Etherpad notes
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Event	Event	Activitat
Event already passed	Event already passed	L'activitat ja ha passat
Event cancelled	Event cancelled	S'ha canceŀlat l'activitat
Event creation	Event creation	Crear esdeveniment
Event date	Event date
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body
Event edition	Event edition	Edició de l'esdeveniment
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	S'ha esborrat {eventTitle}
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	S'ha denunciat {eventTitle}
Event list	Event list	Llista d'esdeveniments
Event metadata	Event metadata

Chargement…

fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Catalan 63 caractères modifiés Traduction actuelle És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. ~~<b></b>~~Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita. Il y a 4 ans
fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Catalan 4 caractères modifiés És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. <b></b> Il y a 4 ans
fadelkon Traduction modifiée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Catalan 4 caractères modifiés És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. <b> Il y a 4 ans
fadelkon Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Catalan	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Catalan 72 caractères modifiés És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.