Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: {username} was invited to {group}

Traduction

Clé {username} was invited to {group}

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Update post	Update post	Actualitza la publicació
Update profiles	Update profiles
Uploaded media size	Uploaded media size	Mida dels arxius pujats
Uploaded media total size	Uploaded media total size
Upload media	Upload media
URL	URL	URL
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	S'ha copiat la URL al portapapers
Use my location	Use my location	Agafa la meva ubicació
User	User	Usuària
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Nom d'usuària
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	S'ha acceptat la soŀlicitud de seguiment de @{username}
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	S'ha rebutjat la soŀlicitud de seguir-te de @{username}
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} ha estat convidat a {group}
Users	Users	Usuàries
User settings	User settings	Configuració personal
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account
Validating email	Validating email
Video Conference	Video Conference
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)
View all	View all	Mostra-ho tot
View all categories	View all categories
View all events	View all events	Mostra totes les activitats
View all posts	View all posts	Mostra totes les publicacions
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Mostra la resposta\|Mostra les {totalReplies} resposta

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 13 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 33 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{username} was invited to {group}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 746

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	S'ha enviat la soŀlicitud de participació
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Mira la teva safata d'entrada (i la de brossa, per si de cas).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Crea un compte
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	No ets administrador/a d'aquest grup.
Why create an account?	Why create an account?	Per què m'hauria de crear un compte?
To create and manage your events	To create and manage your events	Per preparar i gestionar activitats
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Per crear i gestionar múltiples identitats des d'un mateix compte
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per apuntar-te a una activitat des d'una de les teves identitats
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per muntar o apuntar-te a un grup i organitzar-te amb altres persones
About {instance}	About {instance}	Quant a {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Llegeix les {fullRules} publicades per l'equip d'administració de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instàncies que us segueixen
Instances you follow	Instances you follow	Instancies que seguiu
Last group created	Last group created	Els grups més nous
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} ha estat convidat a {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	S'ha esborrat el/la membre del grup {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organitzadora ha decidit tancar els comentaris.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Els comentaris estan tancats per a tots els altres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslògan de la instància
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un subtítol de reclam per la pàgina principal de la instància. Per defecte és "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Més informació sobre {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	No s'ha pogut detectar el fus horari.
A practical tool	A practical tool	Una eina pràctica
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon és una eina que t'ajuda a <b>trobar, crear i organitzar activitats</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Una alternativa ètica
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.
A federated software	A federated software	Un software federat
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no és un monstre enorme, sinó una <b>multitud de webs de Mobilizon interconnectades</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Només les moderadores poden crear, modificar i esborrar publicacions.