Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.
Leave	Leave	Surt
Group settings saved	Group settings saved	S'han desat les preferències del grup
Error	Error	Error
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	El registre està limitat per una llista positiva.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenvia el correu de confirmació
By {group}	By {group}	De {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tria un perfil o un grup
Add a contact	Add a contact	Afegeix un contacte
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Es mostrarà el teu perfil com a contacte.
Pick	Pick	Tria
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Es mostrarà <b>{contact}</b> com a contacte.\|Es mostraran <b>{contact}</b> com a contactes.
and {number} groups	and {number} groups	i {number} grups
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Et facilitarà veure i gestionar des d'aquest dispositiu la teva participació a la pàgina de l'activitat. Desmarca-ho si hi ha més gent que faci servir aquest dispositiu.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Recorda la meva participació en aquest navegador
Organized by	Organized by	Organitzat per
Report this group	Report this group	Denuncia aquest grup
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	S'ha denunciat el grup {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}
Reported group	Reported group	S'ha denunciat el grup
Join group	Join group	Suma't al grup
Created by {username}	Created by {username}	Creat per {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accessible amb enllaç
Accessible only to members	Accessible only to members	Accessible només a membres
Created by {name}	Created by {name}	Creat per {name}
View all posts	View all posts	Mostra totes les publicacions
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	No has rebut les instruccions?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Permet comentaris de qualsevol usuària registrada
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.

Clé	Anglais	Catalan
What can I do to help?	What can I do to help?	Què podem fer per ajudar?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui pot veure i participar en aquesta activitat
Who can view this post	Who can view this post	Qui pot veure aquesta publicació
Who published {number} events	Who published {number} events	Amb {number} activitats publicades
Why create an account?	Why create an account?	Per què m'hauria de crear un compte?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Et facilitarà veure i gestionar des d'aquest dispositiu la teva participació a la pàgina de l'activitat. Desmarca-ho si hi ha més gent que faci servir aquest dispositiu.
with another identity…	with another identity…	amb una altra identitat…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Dins d'un km de {place}\|A menys de {number} km de {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ahir
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Has afegit el/la membre {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 169 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.