Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: [This comment has been deleted by it's author]

Traduction

Clé [This comment has been deleted by it's author]

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Group visibility	Group visibility	Visibilitat del grup
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Es llistarà públicament el grup en els resultats de cerca i podrà ser suggerit en la secció d'explorar. Només se'n mostrarà informació pública.
Group address	Group address	Adreça del grup
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Activitats etiquetades amb {tag}
Explore events	Explore events	Explora activitats
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Encara no s'ha afegit cap recurs
No posts yet	No posts yet	Encara no s'ha publicat res
No discussions yet	No discussions yet	Encara no s'ha obert cap discussió
Add / Remove…	Add / Remove…	Afegir / eliminar…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	T'han tret d'aquest grup.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Com que acabes d'entrar com a membre, el contingut privat pot trigar uns minuts en aparèixer.
Remove	Remove	Esborra
Update	Update	Actualitza
Edited {ago}	Edited {ago}	S'ha editat {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aquest comentari ha estat esborrat pel seu autor/a]
Promote	Promote	Ascendeix
Demote	Demote	Degrada
{number} members	{number} members	{number} membres
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Sense publicacions\|Una publicació\|{number} publicacions
Publication date	Publication date	Data de publicació
Refresh profile	Refresh profile	Actualitza el perfil
Suspend group	Suspend group	Suspen el grup
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Estàs segur/a que vols <b>suspendre</b> el grup? Com que aquest grup surt de la instància {instance}, aquesta acció només n'esborrarà les dades locals, els/les membres locals i rebutjarà possibles dades futures.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Estàs segur/a que vols <b>suspendre</b> aquest grup? Tots els membres, incloent-hi els remots, seran notificats i esborrats del grup, i <b> totes les dades del grup (activitats, publicacions, discussions, tasques...) seran destruïdes irreversiblement</b>.
Delete group	Delete group	Esborra el grup
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Estàs segur/a que vols <b>esborrar completament</b> aquest grup? Tots els membres, incloent-hi els remots, seran notificats i esborrats del grup, i <b> totes les dades del grup (activitats, publicacions, discussions, tasques...) seran destruïdes irreversiblement</b>.
Group display name	Group display name	Nom per mostrar del grup
Federated Group Name	Federated Group Name	Nom federat del grup
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	És com el teu nom d'usuària federada (<code>{username}</code>) però per a grups. Permetrà trobar el grup a la federació i serà únic.
Banner	Banner	Bàner

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 33 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 46 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

[This comment has been deleted by it's author]

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.
This application will be allowed to publish events	This application will be allowed to publish events
This application will be allowed to publish events, participate to events
This application will be allowed to publish group posts	This application will be allowed to publish group posts
This application will be allowed to remove uploaded media	This application will be allowed to remove uploaded media
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.
This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments
This application will be allowed to update events	This application will be allowed to update events
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Comentari esborrat]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aquest comentari ha estat esborrat pel seu autor/a]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Aquesta activitat ha estat canceŀlada.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquesta activitat només és accessible a través d'aquest enllaç. Vigila com el comparteixes.
(this folder)	(this folder)	(aquesta carpeta)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	El grup encara no té descripció.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquest grup només és accessible a través d'aquest enllaç. Tingue-ho en compte a l'hora de compartir-lo.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Aquest grup funciona per invitació
This group was not found	This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.