Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Your email address was automatically set based on your {provider} …

Traduction

Clé Your email address was automatically set based on your {provider} account.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
contact uninformed	contact uninformed	contacte
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	S'ha copiat la URL al portapapers
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mou "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Carpeta mare
(this folder)	(this folder)	(aquesta carpeta)
(this link)	(this link)	(aquest enllaç)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mou el recurs a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crea una carpeta
No resources in this folder	No resources in this folder	No hi ha cap recurs en aquesta carpeta
New discussion	New discussion	Discussió nova
Create a discussion	Create a discussion	Crea un discussió
Create the discussion	Create the discussion	Crea la discussió
Sign in with	Sign in with	Inicia sessió amb
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.
Post	Post	Publicació
Right now	Right now	Ara mateix
Delete conversation	Delete conversation	Esborra la conversa
Fetch more	Fetch more	Carrega'n més
Group settings	Group settings	Opcions del grup
Member	Member	Membre
Invited	Invited	Convidat/da
No member matches the filters	No member matches the filters	No hi ha cap membre que coincideixi amb els filtres especificats
Group short description	Group short description	Descripció curta del grup
Update group	Update group	Actualitza el grup
Edit post	Edit post	Edita la publicació
Add a new post	Add a new post	Fes una nova publicació

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 92 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your email address was automatically set based on your {provider} account.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 605

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
You need to login.	You need to login.	Has d'iniciar sessió.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Has comentat l'activitat {event}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Has atorgat poders d'administració a {member}.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Has atorgat poders de moderació a {member}.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Has atorgat alguns poders a {member}.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	S'ha esborrat el teu compte
Your account has been validated	Your account has been validated	El teu compte ha estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	El teu compte està sent validat
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	El teu compte està gairebé apunt, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	El municipi i el radi només es faran servir per suggerir-te activitats properes. El radi d'activitats es considera des del centre administratiu de l'àrea.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	El teu correu actual és {email}. Fes-lo servir per iniciar sessió.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
Your email	Your email	El teu mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	S'ha canviat la teva adreça de correu
Your email is being changed	Your email is being changed	S'està canviant la teva adreça de correu
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	El teu correu només es farà servir per confirmar que ets una persona real i per enviar-te possibles actualitzacions d'aquesta activitat. Ni altres instàncies ni l'organització de l'activitat podran veure'l.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Has canviat el nom de discussió de {old_discussion} a {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Has canviat el nom de la carpeta de {old_resource_title} a {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Has canviat el nom del recurs de {old_resource_title} a {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Has respost a un comentari a l'activitat {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Has obert la discussió {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Has soŀlicitat afegir-te al grup.
Your federated identity	Your federated identity	La teva identitat federada
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.
your notification settings	your notification settings
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled