Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Sign in with

Traduction

Clé Sign in with

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lloc pel codi de conducta, normes o guies. Podeu fer servir etiquetes HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacte
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	S'ha copiat la URL al portapapers
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mou "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Carpeta mare
(this folder)	(this folder)	(aquesta carpeta)
(this link)	(this link)	(aquest enllaç)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mou el recurs a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crea una carpeta
No resources in this folder	No resources in this folder	No hi ha cap recurs en aquesta carpeta
New discussion	New discussion	Discussió nova
Create a discussion	Create a discussion	Crea un discussió
Create the discussion	Create the discussion	Crea la discussió
Sign in with	Sign in with	Inicia sessió amb
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.
Post	Post	Publicació
Right now	Right now	Ara mateix
Delete conversation	Delete conversation	Esborra la conversa
Fetch more	Fetch more	Carrega'n més
Group settings	Group settings	Opcions del grup
Member	Member	Membre
Invited	Invited	Convidat/da
No member matches the filters	No member matches the filters	No hi ha cap membre que coincideixi amb els filtres especificats
Group short description	Group short description	Descripció curta del grup
Update group	Update group	Actualitza el grup
Edit post	Edit post	Edita la publicació

Clé	Anglais	Catalan
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Estableix la URL d'una pàgina amb les vostres condicions.
Settings	Settings	Opcions
Share	Share	Compartir
Share this event	Share this event	Comparteix aquesta activitat
Share this group	Share this group	Comparteix aquest grup
Share this post	Share this post
Short bio	Short bio	Autodescripció curta
Show filters	Show filters
Showing events before	Showing events before
Showing events starting on	Showing events starting on
Show map	Show map	Mostra el mapa
Show me where I am	Show me where I am
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Mostra el nombre de places disponibles
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Mostra l'hora d'inici de l'activitat
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostra l'hora final de l'activitat
Sign in with	Sign in with	Inicia sessió amb
Sign Language	Sign Language
Sign up	Sign up	Crea un compte
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Com que acabes d'entrar com a membre, el contingut privat pot trigar uns minuts en aparèixer.
Skip to main content	Skip to main content
Smoke free	Smoke free
Smoking allowed	Smoking allowed
Social	Social
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Alguns termes que es fan servir a sota, tècnics o d'altres, poden representar conceptes difícils d'entendre d'entrada. Hem recollit un glossari per facilitar-ne la comprensió:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
Sort by	Sort by
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i la seva successora, TLS, són tecnologies que fan segures les comunicacions de les dades quan fem servir el servei. Pots comprovar que la teva connexió a aquest servidor és segura mirant a la barra d'adreces del teu navegador. Quan comença amb {https} i/o hi apareix un pany o cadenat de color verd, llavors vol dir que estàs fent servir TLS.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Comença una discussió

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 16 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire sur la chaîne source

Clarify context. What is to be expected after ”with”?

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Catalan

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction