Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is …

Traduction

Clé Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Enabled	Enabled	Habilitat
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si ho permet l'organitzadora
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Font de la política de privacitat de la instància
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacitat per defecte de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Configura un enllaç a una pàgina amb la vostra política de privacitat.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Adreça de la política de privacitat de la instància
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacitat de la instància
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Escriu les vostres condicions. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_terms} com a plantilla.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Escriu les vostres polítiques de privacitat. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_privacy_policy} com a plantilla.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Condicions per defecte de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacitat per defecte de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	Alerta! Les condicions per defecte no han estat validades per advocada i per tant és probable que no us cobreixin legalment en totes situacions possibles. Tampoc són específiques per a tots els països i jurisdiccions. Si tens dubtes, consulta algun advocat/da.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripció curta de la instància
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripció llarga de la instància
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lloc per explicar en detall qui sou i què fa diferent la vostra instància de les altres. Podeu fer servir etiquetes HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lloc pel codi de conducta, normes o guies. Podeu fer servir etiquetes HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacte
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	S'ha copiat la URL al portapapers
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mou "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Carpeta mare
(this folder)	(this folder)	(aquesta carpeta)
(this link)	(this link)	(aquest enllaç)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mou el recurs a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crea una carpeta
No resources in this folder	No resources in this folder	No hi ha cap recurs en aquesta carpeta
New discussion	New discussion	Discussió nova
Create a discussion	Create a discussion	Crea un discussió

Clé	Anglais	Catalan
Deleting comment	Deleting comment	S'està esborrant el comentari
Deleting event	Deleting event	S'està esborrant l'activitat
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Al suprimir el compte, se suprimeixen totes les identitats.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Eliminar el vostre compte de Mobilizon
Demote	Demote	Degrada
Describe your event	Describe your event
Description	Description	Descripció
detail
Details	Details
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	No has rebut les instruccions?
Disabled	Disabled	Desactivat
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list
Displayed nickname	Displayed nickname	Sobrenom per mostrar
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.
Display name	Display name	Nom per mostrar
Display participation price	Display participation price	Preu per participar
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain	Domain	Domini
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No vull rebre cap correu
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vols {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vols {create_group} o {explore_groups}?
Draft	Draft	Esborrany
Drafts	Drafts	Esborranys

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 156 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 587

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.