Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: In the following context, an application is a software, either …

Traduction

Clé In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Forgot your password?	Forgot your password?	Has oblidat la contrasenya?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Posa el teu correu aquí sota i t'enviarem les instruccions per a canviar la teva contrasenya.
Submit	Submit	Envia
Email address	Email address	Adreça de correu
Legal	Legal	Legal
Terms of service	Terms of service	Condicions del servei
Privacy policy	Privacy policy	Política de privacitat
Instance rules	Instance rules	Normes de la instància
Glossary	Glossary	Glossari
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Alguns termes que es fan servir a sota, tècnics o d'altres, poden representar conceptes difícils d'entendre d'entrada. Hem recollit un glossari per facilitar-ne la comprensió:
Instance	Instance	Instància
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Administradora de la instància
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'administradora de la instància és la persona o entitat que gestiona aquesta instància de Mobilizon.
Application	Application	Aplicació
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el context següent, una aplicació és una peça de software, bé proporcionada per l'equip de Mobilizon, bé per altri, i es fa servir per interactuar amb la teva instància.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies i emmagatzematge local
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Una instància és una versió del software de Mobilizon instaŀlada i executant-se en un servidor. Qualsevol persona amb els coneixements suficients pot engegar una instància de {mobilizon_software} o d'altres aplicacions federades, pertanyents al "fedivers". El nom d'aquesta instància és {instance_name}. Mobilizon és una xarxa federada de múltiples instàncies (com el correu electrònic), així que les usuàries registrades en instàncies diferents poden comunicar-se encara que no estiguin registrades a la mateixa instància.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i la seva successora, TLS, són tecnologies que fan segures les comunicacions de les dades quan fem servir el servei. Pots comprovar que la teva connexió a aquest servidor és segura mirant a la barra d'adreces del teu navegador. Quan comença amb {https} i/o hi apareix un pany o cadenat de color verd, llavors vol dir que estàs fent servir TLS.
Home to {number} users	Home to {number} users	Una comunitat de {number} membres
Who published {number} events	Who published {number} events	Amb {number} activitats publicades
And {number} comments	And {number} comments	I {number} comentaris
Instance configuration	Instance configuration	Configuració de la instància
Mobilizon version	Mobilizon version	Versió de Mobilizon
Registrations	Registrations	Tipus de registre
Restricted	Restricted	Restringit
Enabled	Enabled	Habilitat
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si ho permet l'organitzadora

Clé	Anglais	Catalan
instance rules	instance rules	normes de la instància
Instance rules	Instance rules	Normes de la instància
Instance Rules	Instance Rules	Normes de la instància
Instances	Instances	Instàncies
Instance settings	Instance settings	Configuracions de la instància
Instances following you	Instances following you	Instàncies que us segueixen
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripció curta de la instància
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslògan de la instància
Instances you follow	Instances you follow	Instancies que seguiu
Instance Terms	Instance Terms	Condiciones de la instància
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Font de les condicions de la instància
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL de les condicions de la instància
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
Interact	Interact
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interactua amb contingut remot
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el context següent, una aplicació és una peça de software, bé proporcionada per l'equip de Mobilizon, bé per altri, i es fa servir per interactuar amb la teva instància.
In the past	In the past
In this instance's network	In this instance's network
Invite a new member	Invite a new member	Convida algú
Invited	Invited	Convidat/da
Invite member	Invite member	Convida
IP Address	IP Address
I participate	I participate	Participo
Italic	Italic	Cursiva
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Pot ser que el contingut no sigui accessible en aquesta instància perquè els perfils o grups creadors del contingut hi estiguin bloquejats.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	M'han esmentat en un comentari d'una activitat
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	M'han esmentat en una discussió de grup
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Vull permetre que tothom. participi sense un compte.

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 172 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.