Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: {moderator} has deleted user {user}

Traduction

Clé {moderator} has deleted user {user}

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Disabled	Disabled	Desactivat
Activated	Activated	Activat
No profile matches the filters	No profile matches the filters	No hi ha cap perfil que coincideixi amb els filtres
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Normes de la instància
Rules	Rules	Normes
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Encara no s'han definit les normes.
full rules	full rules	normes completes
instance rules	instance rules	normes de la instància
terms of service	terms of service	condicions del servei
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accepto les {instanceRules} i les {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Funciona amb {mobilizon}. © 2018 - {date} Les contribuïdores de Mobilizon - Fet amb el suport econòmic de {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	més de 1360 contribuïdores
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió a {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha esborrat l'usuari/a {user}
Change timezone	Change timezone	Canvia el fus horari
Select a language	Select a language	Tria una llengua
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquesta activitat només és accessible a través d'aquest enllaç. Vigila com el comparteixes.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Aquesta activitat ha estat canceŀlada.
Actions	Actions	Accions
Everything	Everything	Tot
Not approved	Not approved	Sense aprovar
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Cap participant coincideix amb els filtres
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Reenvia el correu de confirmació
Forgot your password?	Forgot your password?	Has oblidat la contrasenya?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Posa el teu correu aquí sota i t'enviarem les instruccions per a canviar la teva contrasenya.
Submit	Submit	Envia
Email address	Email address	Adreça de correu
Legal	Legal	Legal
Terms of service	Terms of service	Condicions del servei

Clé	Anglais	Catalan
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon fa servir un sistema de perfils per compartimentar les teves accions. Pots crear tants perfils com necessitis.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versió de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderació
Moderation log	Moderation log	Registre de la moderació
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderadora
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha afegit una nota a {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} ha tancat {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} ha esborrat l'activitat "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} ha esborrat un comentari de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} ha eliminat un comentari de {author} en l'activitat {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha esborrat l'usuari/a {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ha fet alguna acció
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió al grup {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió a {profile}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} ha resolt {report}
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} ha reobert {report}
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} ha suspès el grup {profile}
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} ha suspès el perfil {profile}
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data
More options	More options
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	més de 1360 contribuïdores
Most recently published	Most recently published
Move	Move	Mou
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mou "{resourceName}"
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mou el recurs a {folder}

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 35 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{moderator} has deleted user {user}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 533

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.