Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Traduction

Clé {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Moderator	Moderator	Moderadora
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	No hi ha activitats organitzades\|Hi ha una activitat organitzada\|Hi ha {number} activitats organitzades
Begins on	Begins on	Comença a
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Sense participants\|Un/a participant\|{number} participants
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (per defecte)
Participations	Participations	Participacions
Not confirmed	Not confirmed	Sense confirmar
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} ha suspès el perfil {profile}
Suspend	Suspend	Suspèn
Unsuspend	Unsuspend	Aprova
None	None	Cap
Disabled	Disabled	Desactivat
Activated	Activated	Activat
No profile matches the filters	No profile matches the filters	No hi ha cap perfil que coincideixi amb els filtres
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Normes de la instància
Rules	Rules	Normes
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Encara no s'han definit les normes.
full rules	full rules	normes completes
instance rules	instance rules	normes de la instància
terms of service	terms of service	condicions del servei
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accepto les {instanceRules} i les {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Funciona amb {mobilizon}. © 2018 - {date} Les contribuïdores de Mobilizon - Fet amb el suport econòmic de {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	més de 1360 contribuïdores
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió a {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha esborrat l'usuari/a {user}
Change timezone	Change timezone	Canvia el fus horari
Select a language	Select a language	Tria una llengua
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aquesta activitat només és accessible a través d'aquest enllaç. Vigila com el comparteixes.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Aquesta activitat ha estat canceŀlada.

Clé	Anglais	Catalan
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tinc un compte de Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tinc un compte de Mobilizon d'una altra instància.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase
In person	In person
Instance	Instance	Instància
Instance administrator	Instance administrator	Administradora de la instància
Instance configuration	Instance configuration	Configuració de la instància
Instance feeds	Instance feeds	Fluxos d'instàncies
Instance languages	Instance languages	Llengües de la instància
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripció llarga de la instància
Instance Name	Instance Name	Nom de la instància
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} és una instància de {mobilizon_link}, una aplicació de software lliure construïda per una comunitat.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacitat de la instància
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Font de la política de privacitat de la instància
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Adreça de la política de privacitat de la instància
instance rules	instance rules	normes de la instància
Instance rules	Instance rules	Normes de la instància
Instance Rules	Instance Rules	Normes de la instància
Instances	Instances	Instàncies
Instance settings	Instance settings	Configuracions de la instància
Instances following you	Instances following you	Instàncies que us segueixen
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripció curta de la instància
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslògan de la instància
Instances you follow	Instances you follow	Instancies que seguiu
Instance Terms	Instance Terms	Condiciones de la instància
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Font de les condicions de la instància

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 58 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.