Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Change

Traduction

Clé Change

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Tornar a la pàgina anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Per a validar el compte i poder entrar, has de clicar l'enllaç que t'hem enviat en el mail.
By {username}	By {username}	De {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar la participació anònima
Cancel creation	Cancel creation	Canceŀla la creació
Cancel edition	Cancel edition	Canceŀla l'edició
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canceŀla la meva soŀlicitud de participació…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canceŀla la meva participació…
Cancel	Cancel	Canceŀla
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Canceŀlada: No es farà
Change my email	Change my email	Canviar el meu correu
Change my identity…	Change my identity…	Canvia la meva identitat…
Change my password	Change my password	Canvia la contrasenya
Change	Change	Canvia-la
Clear	Clear	Esborra
Click to upload	Click to upload	Clica per pujar
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins
Close	Close	Deshabilita
Closed	Closed	Deshabilitats
Comment deleted	Comment deleted	S'ha esborrat el comentari
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Comentaris
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmar la meva participació
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirma la meva participació
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmada: Es farà
Continue editing	Continue editing	Continua editant
Country	Country	País/estat
Create a new event	Create a new event	Crea una activitat nova
Create a new group	Create a new group	Crea un grup nou

Clé	Anglais	Catalan
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar la participació anònima
Cancel creation	Cancel creation	Canceŀla la creació
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Canceŀla l'edició
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Canceŀlada
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Canceŀlada: No es farà
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canceŀla la meva participació…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canceŀla la meva soŀlicitud de participació…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories
Category	Category
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Category list	Category list
Change	Change	Canvia-la
Change email	Change email
Change my email	Change my email	Canviar el meu correu
Change my identity…	Change my identity…	Canvia la meva identitat…
Change my password	Change my password	Canvia la contrasenya
Change role	Change role
Change the filters.	Change the filters.
Change timezone	Change timezone	Canvia el fus horari
Change user email	Change user email
Change user role	Change user role
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Mira la teva safata d'entrada (i la de brossa, per si de cas).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms
City or region	City or region	Municipi o regió

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please clarify context.

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Change

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.