Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Mobilizon will send you an email when the events you …

Traduction

Clé Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Italic	Italic	Cursiva
Duplicate	Duplicate	Duplica
Home	Home	Inici
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificació al dia de l'activitat
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Pots triar la zona horària en les preferències.
Recap every week	Recap every week	Avisa'm cada setmana
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.
Notification before the event	Notification before the event	Notificació abans de l'activitat
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	T'enviarem un correu una hora abans que comenci l'activitat, perquè no te n'oblidis.
Timezone	Timezone	Fus horari
Select a timezone	Select a timezone	Tria un fus horari
Other	Other	Altres
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Encara no hi ha registres de moderació
Participation notifications	Participation notifications	Notificacions de participació
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Altres opcions de notificacions:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificacions d'organitzadora
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificacions per participacions aprovades manualment
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No vull rebre cap correu
Receive one email per request	Receive one email per request	Un correu per soŀlicitud
Hourly email summary	Hourly email summary	Un correu resum màxim cada hora
Daily email summary	Daily email summary	Un correu resum màxim cada dia
report #{report_number}	report #{report_number}	denúncia #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} ha tancat {report}
a non-existent report	a non-existent report	una denúncia que ja no existeix
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} ha reobert {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} ha resolt {report}
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha afegit una nota a {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} ha esborrat l'activitat "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registra't en aquesta instància

Clé	Anglais	Catalan
Mentions	Mentions	Mencions
Message	Message	Missatge
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon és una aplicació federada, i per tant, si les administradores ho han configurat així, et permet interactuar amb contingut d'altres instàncies, tal com apuntar-te a grups o a activitats creades en algun altre servidor.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon és una eina que t'ajuda a <b>trobar, crear i organitzar activitats</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no és un monstre enorme, sinó una <b>multitud de webs de Mobilizon interconnectades</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon fa servir un sistema de perfils per compartimentar les teves accions. Pots crear tants perfils com necessitis.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versió de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderació
Moderation log	Moderation log	Registre de la moderació
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderadora
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha afegit una nota a {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} ha tancat {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} ha esborrat l'activitat "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} ha esborrat un comentari de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} ha eliminat un comentari de {author} en l'activitat {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha esborrat l'usuari/a {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ha fet alguna acció
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} ha aixecat la suspensió al grup {profile}

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 161 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.