Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: We'll use your timezone settings to send a recap of …

Traduction

Clé We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Create resource	Create resource	Crea un recurs
Create a pad	Create a pad	Crea un pad
Create a calc	Create a calc	Crea un full de càlcul
Create a videoconference	Create a videoconference	Crea una videoconferència
Task lists	Task lists	Llista de tasques
Add a todo	Add a todo	Afegeix una tasca
List title	List title	Títol de la llista
Create a new list	Create a new list	Crea una llista nova
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	El fus horari que tens configurat és {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	S'ha detectat el fus horari {timezone}.
Bold	Bold	Negreta
Italic	Italic	Cursiva
Duplicate	Duplicate	Duplica
Home	Home	Inici
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificació al dia de l'activitat
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Pots triar la zona horària en les preferències.
Recap every week	Recap every week	Avisa'm cada setmana
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.
Notification before the event	Notification before the event	Notificació abans de l'activitat
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	T'enviarem un correu una hora abans que comenci l'activitat, perquè no te n'oblidis.
Timezone	Timezone	Fus horari
Select a timezone	Select a timezone	Tria un fus horari
Other	Other	Altres
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Encara no hi ha registres de moderació
Participation notifications	Participation notifications	Notificacions de participació
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Altres opcions de notificacions:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificacions d'organitzadora
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificacions per participacions aprovades manualment
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No vull rebre cap correu

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 70 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible a tot arreu (públic)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.
Warning	Warning	Alerta
Website	Website	Lloc web
Website / URL	Website / URL	Web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé.
Weekly email summary	Weekly email summary	Correu de resum setmanal
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	S'acaba d'enviar un correu a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bentornat/da!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentornat/da {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvingut/da a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	T'enviarem un correu una hora abans que comenci l'activitat, perquè no te n'oblidis.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Fem servir el teu fus horari perquè les notificacions de les activitats t'arribin a temps.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquest grup
What can I do to help?	What can I do to help?	Què podem fer per ajudar?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?