Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: You have been invited by {invitedBy} to the following group:

Traduction

Clé You have been invited by {invitedBy} to the following group:

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Organizers	Organizers	Organitzadores
(Masked)	(Masked)	(Amagat)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Places esgotades\|Hi ha {available}/{capacity} places disponibles
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Ningú hi assistirà\|Una persona hi participarà\|HI participaran {going} persones
Date and time	Date and time	Data i hora
Location	Location	Ubicació
Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color
Secondary Color	Secondary Color
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	No s'ha triat cap recurs\|S'ha triat un recurs\|S'han triat {count} recursos
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} t'ha convidat a afegir-te al següent grup:
Accept	Accept	Accepta
Decline	Decline	Rebutja
Rename	Rename	Canvia'n el nom
Move	Move	Mou
Contact	Contact	Contacte
Website	Website	Lloc web
Actor	Actor	Agent
Text	Text	Text
Upcoming events	Upcoming events	Activitats properes en temps
Resources	Resources	Recursos
Discussions	Discussions	Discussions
No public upcoming events	No public upcoming events	No hi ha cap activitat aviat
Latest posts	Latest posts	Últimes publicacions
Invite a new member	Invite a new member	Convida algú
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex: algu@mobilizon.org

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 46 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 60 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You have been invited by {invitedBy} to the following group:

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 429

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Has creat el recurs {resource}.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Has esborrat la discussió {discussion}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Has esborrat l'activitat {event}.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Has esborrat la carpeta {resource}.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Has esborrat l'entrada {post}.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Has esborrat la carpeta {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Has rebaixat a moderació els poders de {member}.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Has tret tot els poders especials a {member}.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Has tret alguns poders a {member}.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	No t'has apuntat a cap activitat ni n'has creat cap.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Encara no pots seguir cap instància.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Has exclòs el/la membre {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} t'ha convidat a afegir-te al següent grup:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	T'han tret d'aquest grup.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has canceŀlat la teva participació
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tens cap activitat en {days} dies\|Tens una activitat en {days} dies.\|Tens {count} activitats en {days} dies
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tens cap activitat avui\|Avui tens una activitat\|Avui tens {count} activitats
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tens cap activitat per demà\|Demà tens una activitat\|Demà tens {count} activitats
You invited {member}.	You invited {member}.	Has convidat {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Rebràs un correu de confirmació.