Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Cancel creation

Traduction

Clé Cancel creation

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Els participants anònims hauran de confirmar la seva participació a través del correu electrònic.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participacions anònimes
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Segur que voleu suprimir tot el compte? Ho perdràs tot. Les identitats, la configuració, els esdeveniments creats, els missatges i les participacions desapareixeran per sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Segur que vols <b>esborrar</b> aquest comentari? Aquesta acció és irreversible.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Segur que vols <b>esborrar</b> aquesta activitat? Aquesta acció és irreversible. En comptes d'això, pots parlar amb la persona creadora de l'activitat o modificar l'activitat.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Segur que vols esborrar aquesta activitat? Perdràs tots els canvis.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Segur que vols canceŀlar l'edició? Perdràs tots els canvis que hagis fet.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Segur que vols deixar de participar a l'activitat "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Segur que vols esborrar aquesta activitat? Aquesta acció és irreversible.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Tornar a la pàgina anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Per a validar el compte i poder entrar, has de clicar l'enllaç que t'hem enviat en el mail.
By {username}	By {username}	De {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar la participació anònima
Cancel creation	Cancel creation	Canceŀla la creació
Cancel edition	Cancel edition	Canceŀla l'edició
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canceŀla la meva soŀlicitud de participació…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canceŀla la meva participació…
Cancel	Cancel	Canceŀla
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Canceŀlada: No es farà
Change my email	Change my email	Canviar el meu correu
Change my identity…	Change my identity…	Canvia la meva identitat…
Change my password	Change my password	Canvia la contrasenya
Change	Change	Canvia-la
Clear	Clear	Esborra
Click to upload	Click to upload	Clica per pujar
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins
Close	Close	Deshabilita
Closed	Closed	Deshabilitats
Comment deleted	Comment deleted	S'ha esborrat el comentari

Clé	Anglais	Catalan
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Notificacions de navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	De {group}
By others	By others	Les d'altres
By transit	By transit
By {username}	By {username}	De {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.
Cancel	Cancel	Canceŀla
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar la participació anònima
Cancel creation	Cancel creation	Canceŀla la creació
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Canceŀla l'edició
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Canceŀlada
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Canceŀlada: No es farà
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Canceŀla la meva participació…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Canceŀla la meva soŀlicitud de participació…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories
Category	Category
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Category list	Category list
Change	Change	Canvia-la

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 19 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Cancel	Canceŀla	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Cancel creation

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 39