Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: You can add tags by hitting the Enter key or …

Traduction

Clé You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 54 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Add	Afegeix	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 370

Clé	Anglais	Catalan
View event page	View event page	Mostra la pàgina de l'activitat
View everything	View everything	Mostra-ho tot
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible a tot arreu (públic)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.
Warning	Warning	Alerta
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	S'acaba d'enviar un correu a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat
Website / URL	Website / URL	Web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentornat/da {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Bentornat/da!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvingut/da a Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui pot veure i participar en aquesta activitat
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estàs registrada anònimament com a participant
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Encara no pots seguir cap instància.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has canceŀlat la teva participació
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tens cap activitat en {days} dies\|Tens una activitat en {days} dies.\|Tens {count} activitats en {days} dies
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tens cap activitat avui\|Avui tens una activitat\|Avui tens {count} activitats
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tens cap activitat per demà\|Demà tens una activitat\|Demà tens {count} activitats
You need to login.	You need to login.	Has d'iniciar sessió.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Seràs redirigit/da a la instància original
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Vols participar en l'activitat següent
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Rebràs un correu de confirmació.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	S'ha esborrat el teu compte
Your account has been validated	Your account has been validated	El teu compte ha estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	El teu compte està sent validat
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	El teu compte està gairebé apunt, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	El teu correu actual és {email}. Fes-lo servir per iniciar sessió.

Clé	Anglais	Catalan
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ahir
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Has afegit el/la membre {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Has arxivat la discussió {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	No ets administrador/a d'aquest grup.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	No formes de cap grup.
You are offline	You are offline	Estàs desconnectat/da
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estàs registrada anònimament com a participant
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Pots triar la zona horària en les preferències.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	No pots rebre notificacions automàtiques en aquest navegador.
You changed your email or password	You changed your email or password	Has canviat el teu mail o contrasenya
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Has obert la discussió {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Has creat l'activitat {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Has creat la carpeta {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Has creat el grup {group}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Has creat l'entrada {post}.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Has creat el recurs {resource}.