Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: We will redirect you to your instance in order to …

Traduction

Clé We will redirect you to your instance in order to interact with this event

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Upcoming	Upcoming	Properament
Update event {name}	Update event {name}	Actualitza l'activitat {name}
Update my event	Update my event	Actualitza l'activitat
Updated	Updated	S'ha actualitzat
Use my location	Use my location	Agafa la meva ubicació
Username	Username	Nom d'usuària
Users	Users	Usuàries
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Mostra la resposta\|Mostra les {totalReplies} resposta
View event page	View event page	Mostra la pàgina de l'activitat
View everything	View everything	Mostra-ho tot
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible a tot arreu (públic)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.
Warning	Warning	Alerta
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	S'acaba d'enviar un correu a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat
Website / URL	Website / URL	Web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentornat/da {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Bentornat/da!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvingut/da a Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui pot veure i participar en aquesta activitat
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estàs registrada anònimament com a participant
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Encara no pots seguir cap instància.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has canceŀlat la teva participació
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tens cap activitat en {days} dies\|Tens una activitat en {days} dies.\|Tens {count} activitats en {days} dies
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tens cap activitat avui\|Avui tens una activitat\|Avui tens {count} activitats
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tens cap activitat per demà\|Demà tens una activitat\|Demà tens {count} activitats
You need to login.	You need to login.	Has d'iniciar sessió.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 86 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
event	activitat	Mobilizon
instance	instància	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We will redirect you to your instance in order to interact with this event

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.