Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: The {default_terms} will be used. They will be translated in …

Traduction

Clé The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 66 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 81 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	S'ha actualitzat l'esborrany
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	S'ha creat l'activitat com a esborrany
The event has been published	The event has been published	S'ha publicat l'activitat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'activitat s'ha actualitzat i publicat
The event has been updated	The event has been updated	L'activitat s'ha actualitzat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L'organització de l'activitat ha triat validar manualment la participació. Vols afegir un missatge explicant breument per què vols participar-hi?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L'organització de l'activitat no ha afegit cap descripció.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L'organització de l'activitat aprova les soŀlicituds manualment. Com que vols participar-hi sense compte, et demanem que esbossis per què vols participar-hi.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	S'abreujarà el títol de l'activitat.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pàgina que buscaves no existeix.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	S'ha canviat amb èxit la contrasenya
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hi ha {participants} participants.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.
These events may interest you	These events may interest you	Pot ser que t'interessin aquestes activitats
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància de Mobilizon i l'organització d'aquesta activitat permeten la participació anònima, però demanen una validació per correu.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Lloc web de prova de Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Això farà que s'esborrin o s'anonimitzin tots els continguts (activitats, comentaris, missatges, participacions…) que s'hagin creat des d'aquesta identitat.
Title	Title	Títol
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confirmar, escriu el títol de l'activitat "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confirmar, escriu el nom de la identitat "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transfereix a {outsideDomain}
Type	Type	Escriu
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Malauradament, l'organització de l'activitat ha rebutjat la teva soŀlicitud de participació.

Clé	Anglais	Catalan
Technical details	Technical details	Detalls tècnics
Tentative	Tentative	Provisional
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisional: Ho confirmaran més endavant
Terms	Terms	Condicions
terms of service	terms of service	condicions del servei
Terms of service	Terms of service	Condicions del servei
Text	Text	Text
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	S'ha actualitzat l'esborrany
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	{profile} ha creat {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} ha esborrat l'activitat {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} ha actualitzat l'activitat {event}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	S'ha creat l'activitat com a esborrany
The event has been published	The event has been published	S'ha publicat l'activitat
The event has been updated	The event has been updated	L'activitat s'ha actualitzat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'activitat s'ha actualitzat i publicat
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter
The event is fully online	The event is fully online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles