Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do …

Traduction

Clé The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 145 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Add	Afegeix	Mobilizon
event	activitat	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 320

Clé	Anglais	Catalan
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostra l'hora final de l'activitat
Sign up	Sign up	Crea un compte
Starts on…	Starts on…	Comença a …
Status	Status	Estat
Street	Street	Carrer
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisional: Ho confirmaran més endavant
Terms	Terms	Condicions
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	S'ha actualitzat l'esborrany
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	S'ha creat l'activitat com a esborrany
The event has been published	The event has been published	S'ha publicat l'activitat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'activitat s'ha actualitzat i publicat
The event has been updated	The event has been updated	L'activitat s'ha actualitzat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L'organització de l'activitat ha triat validar manualment la participació. Vols afegir un missatge explicant breument per què vols participar-hi?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L'organització de l'activitat no ha afegit cap descripció.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L'organització de l'activitat aprova les soŀlicituds manualment. Com que vols participar-hi sense compte, et demanem que esbossis per què vols participar-hi.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	S'abreujarà el títol de l'activitat.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pàgina que buscaves no existeix.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	S'ha canviat amb èxit la contrasenya
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hi ha {participants} participants.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.
These events may interest you	These events may interest you	Pot ser que t'interessin aquestes activitats
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància de Mobilizon i l'organització d'aquesta activitat permeten la participació anònima, però demanen una validació per correu.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Lloc web de prova de Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Això farà que s'esborrin o s'anonimitzin tots els continguts (activitats, comentaris, missatges, participacions…) que s'hagin creat des d'aquesta identitat.