Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Participants

Traduction

Clé Participants

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	A {date} i comença a {startTime}
On {date}	On {date}	A {data}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Només accessible mitjançant un enllaç (privat)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos.
Open	Open	Obre
Opened reports	Opened reports	Denúncies obertes
Or	Or	O
Organized by {name}	Organized by {name}	Organitzat per {name}
Organized	Organized	Organitzat
Organizer	Organizer	Organitzadora
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Poden haver-hi altres softwares compatibles.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació)
Page	Page	Pàgina
Participant	Participant	Participant
Participants	Participants	Participants
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa-hi amb el correu electrònic
Participate	Participate	Participa
Participation approval	Participation approval	Aprovació de participació
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmació de participació
Participation requested!	Participation requested!	S'ha enviat la soŀlicitud per participar-hi!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasenya (confirmació)
Password reset	Password reset	Restabliment de contrasenya
Password	Password	Contrasenya
Past events	Passed events	Activitats passades
Pending	Pending	Pendent
Pick an identity	Pick an identity	Tria una identitat
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Comprova la teva carpeta de brossa si no t'ha arribat el mail a la safata d'entrada.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Si creus que és un error, contacta amb les administradores d'aquesta instància de Mobilizon.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Posa la teva contrasenya per confirmar l'acció.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.

Clé	Anglais	Catalan
Organizers	Organizers	Organitzadores
Other	Other	Altres
Other actions	Other actions
Other notification options:	Other notification options:	Altres opcions de notificacions:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Poden haver-hi altres softwares compatibles.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració.
Owncast	Owncast
Page	Page	Pàgina
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació)
Page not found	Page not found	No s'ha trobat la pàgina
Parent folder	Parent folder	Carpeta mare
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair
Participant	Participant	Participant
Participants	Participants	Participants
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}
Participate	Participate	Participa
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa-hi amb el correu electrònic
Participation approval	Participation approval	Aprovació de participació
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmació de participació
Participation notifications	Participation notifications	Notificacions de participació
Participation requested!	Participation requested!	S'ha enviat la soŀlicitud per participar-hi!
Participations	Participations	Participacions
Participation with account	Participation with account
Participation without account	Participation without account
Password	Password	Contrasenya
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasenya (confirmació)
Password reset	Password reset	Restabliment de contrasenya
Past events	Passed events	Activitats passades

Chargement…

fgali

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fgali

Marqué comme À vérifier

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Participants

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.