Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}

Traduction

Clé From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	S'ha denunciat {eventTitle}
Event	Event	Activitat
Events	Events	Activitats
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Explora
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Error al guardar la configuració d'administració
Featured events	Featured events	Activitats destacades
Federation	Federation	Federació
Find an address	Find an address	Cerca una adreça
Find an instance	Find an instance	Cerca una instància
Followers	Followers	Seguidors/es
Followings	Followings	Seguint
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Per exemple: Lleida, Ioga, Història…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Has oblidat la contrasenya?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Des de {startDate} fins a {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Trobem-nos ⋅ Organitzem-nos ⋅ Mobilitzem-nos
General information	General information	Informació general
General	General	General
Getting location	Getting location	Obtenció d'ubicació
Go	Go	Anar
Group name	Group name	Nom del grup
Group {displayName} created	Group {displayName} created	S'ha creat el grup {displayName}
Groups	Groups	Grups
Headline picture	Headline picture	Imatge de capçalera
Hide replies	Hide replies	Amaga les respostes
I create an identity	I create an identity	Creo una identitat
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	No tinc un compte de Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tinc un compte de Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tinc un compte de Mobilizon d'una altra instància.

Clé	Anglais	Catalan
Following	Following
Followings	Followings	Seguint
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
Follow instance	Follow instance
Follow request pending approval	Follow request pending approval
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator
Follow status	Follow status
Follows us	Follows us
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Has oblidat la contrasenya?
Forgot your password?	Forgot your password?	Has oblidat la contrasenya?
For instance: London	For instance: London	Per exemple: Lleida
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Per exemple: Lleida, Ioga, Història…
Framadate poll	Framadate poll
From my groups	From my groups
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Des de {startDate} fins a {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	Les teves
full rules	full rules	normes completes
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Trobem-nos ⋅ Organitzem-nos ⋅ Mobilitzem-nos
General	General	General
General information	General information	Informació general
General settings	General settings	Configuració general
Geolocate me	Geolocate me
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events
Getting location	Getting location	Obtenció d'ubicació

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 6 caractères modifiés

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 52 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.