Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: The report will be sent to the moderators of your …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.

Anglais

Catalan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 25 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 124 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
instance	instància	Mobilizon
report	denúncia	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 326

Clé	Anglais	Catalan
Terms	Terms	Condicions
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	S'ha actualitzat l'esborrany
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	S'ha creat l'activitat com a esborrany
The event has been published	The event has been published	S'ha publicat l'activitat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L'activitat s'ha actualitzat i publicat
The event has been updated	The event has been updated	L'activitat s'ha actualitzat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L'organització de l'activitat ha triat validar manualment la participació. Vols afegir un missatge explicant breument per què vols participar-hi?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L'organització de l'activitat no ha afegit cap descripció.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L'organització de l'activitat aprova les soŀlicituds manualment. Com que vols participar-hi sense compte, et demanem que esbossis per què vols participar-hi.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	S'abreujarà el títol de l'activitat.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pàgina que buscaves no existeix.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	S'ha canviat amb èxit la contrasenya
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hi ha {participants} participants.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.
These events may interest you	These events may interest you	Pot ser que t'interessin aquestes activitats
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància de Mobilizon i l'organització d'aquesta activitat permeten la participació anònima, però demanen una validació per correu.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Lloc web de prova de Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Això farà que s'esborrin o s'anonimitzin tots els continguts (activitats, comentaris, missatges, participacions…) que s'hagin creat des d'aquesta identitat.
Title	Title	Títol
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confirmar, escriu el títol de l'activitat "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confirmar, escriu el nom de la identitat "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transfereix a {outsideDomain}
Type	Type	Escriu
URL	URL	URL

Clé	Anglais	Catalan
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	S'ha esborrat el/la membre del grup {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'única manera de sumar més membres al grup és amb una invitació emesa per una administradora.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les persones contribuïdores d'OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organitzadora ha decidit tancar els comentaris.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pàgina que buscaves no existeix.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	S'ha canviat amb èxit la contrasenya
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} ha creat l'entrada {post}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	{profile} ha esborrat l'entrada {post}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	{profile} ha actualitzat l'entrada {post}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hi ha {participants} participants.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Encara no hi ha hagut activitat. Si fas alguna cosa n'apareixerà aquí una nota.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There's no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	No hi ha cap discussió
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Pot ser que t'interessin aquestes activitats
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos de perfil en la pàgina d'edició de cada perfil.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos per cada perfil teu en les opcions de notificacions.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening