Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: You can add resources by using the button above.

Traduction

Clé You can add resources by using the button above.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Catalan	Actions
	Change the filters.	Change the filters.
	No results found for {search}	No results found for {search}
	No events found for {search}	No events found for {search}
	No groups found for {search}	No groups found for {search}
	No event found at this address	No event found at this address
	I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
	profile{'@'}instance	profile{'@'}instance
	My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}
	Close map	Close map
	On foot	On foot
	By bike	By bike
	By transit	By transit
	By car	By car
	Select all resources	Select all resources
	Select this resource	Select this resource
	You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
	{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted
	{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected
	Report as spam	Report as spam
	Report as ham	Report as ham
	Report as undetected spam	Report as undetected spam
	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
	Submit to Akismet	Submit to Akismet
	Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
	Authorize application	Authorize application
	Authorize	Authorize
	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
	Read all of your account's data	Read all of your account's data
	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
	Modify all of your account's data	Modify all of your account's data

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Add	Afegeix	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You can add resources by using the button above.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 1456

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ahir
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Has afegit el/la membre {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Has arxivat la discussió {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	No ets administrador/a d'aquest grup.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	No formes de cap grup.
You are offline	You are offline	Estàs desconnectat/da
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Estàs registrada anònimament com a participant
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Pots triar la zona horària en les preferències.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	No pots rebre notificacions automàtiques en aquest navegador.
You changed your email or password	You changed your email or password	Has canviat el teu mail o contrasenya
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Has obert la discussió {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Has creat l'activitat {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Has creat la carpeta {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Has creat el grup {group}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Has creat l'entrada {post}.