Zen

Traduction

Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
126/1210 · 121
173/1210 · 148
173/1210 · 148

Forme plurielle: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte Anglais Russe Actions
terms
The service is provided without warranties and these terms may change in the future
Услуги предоставляется без гарантий, и эти условия могут измениться в будущем
terms
This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
Этот документ находится под лицензией <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Последний раз обновлялся 18 июня 2020.
terms
This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
Этот документ находится под лицензией<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Последний раз обновлялся 22 июня 2020.
terms
You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
Вы должны уважать других людей и правила <b>%{instance_name}</b> используя этот сервис
terms
You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
Вы должны соблюдать законы при использовании <b>%{instance_name}</b>
terms
Your content is yours
Ваши данные принадлежат вам
Confirm my e-mail address
Подтвердите мой адрес электронной почты
Confirm your e-mail
Подтвердите ваш адрес электронной почты
Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
Привет! Вы только что зарегистрировались, чтобы присоединиться к мероприятию: « % {title} ». Пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, который вы указали:
Need help? Is something not working as expected?
Нужна помощь? Что-то не работает?
You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
Вы создали на <b>%{host}</b> учётную запись с данным адресом электронной почты. Вы в одном клике от его активации.
New report on <b>%{instance}</b>
Новый отчёт на <b>%{instance}</b>
The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
Адрес электронной почты вашего аккаунта на <b>%{host}</b> будет изменен на:
You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
Вы запросили новый пароль для своей учетной записи на <b>%{instance}</b>.
Please do not use it for real purposes.
Пожалуйста, используйте это только для тестовых целей.
Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Un
Если вы хотите отменить свое участие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку « Я участвую ».
Un petit nombre
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Plusieurs
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
%{instance} is powered by Mobilizon.
%{instance} работает на платформе Mobilizon.
<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
<b>%{instance}</b> работает на платформе Mobilizon.
A request is pending!
Заявка находится на рассмотрении!
An event is upcoming!
Скоро начало мероприятия!
Confirm new email
Подтвердите новый адрес электронной почты
End
Конец
Event update!
Мероприятие обновлено!
Flagged comments
Помеченные комментарии
Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
Хорошие новости: один из организаторов мероприятия только что одобрил вашу заявку. Обновите свой календарь, потому что теперь вы в списке гостей!
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
Привет! Мы просто хотели сообщить вам, что адрес электронной почты, который ранее был связан с вашей учетной записью на %{host}, был изменен с этого на:
If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
Если вы не активировали это изменение самостоятельно, вероятно, кто-то получил доступ к вашей учетной записи на %{host}. Войдите в систему и немедленно измените свой пароль. Если вам не удается войти в систему, обратитесь к администратору %{host}.
If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
Если вы не активировали это изменение самостоятельно, проигнорируйте это сообщение. Ваш пароль не будет изменен, пока вы не нажмете ссылку выше.
If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
Если вы не оставляли этот запрос, пожалуйста, проигнорируйте данное письмо.
If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Если вы хотите отменить свое участие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку « Я участвую ».

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Un
Если вы хотите отменить свое участие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку « Я участвую ».
Un petit nombre
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Plusieurs
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Il y a 7 mois
Avatar de l’utilisateur deadmorose

Traduction modifiée
Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Un
Если вы хотите отменить свое участие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку « Я участвую ».
Un petit nombre
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Plusieurs
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur deadmorose

Traduction modifiée
Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Un
Если вы хотите отменить свое присутучаствие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку «ПрисутствоватьЯ участвую».
Un petit nombre
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницуы мероприятияй по ссылке вышеуказанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Plusieurs
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur deadmorose

Traduction ajoutée
Singulier
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Pluriel
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Un
Если вы хотите отменить свое присутствие, перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку «Присутствовать».
Un petit nombre
Если вы хотите отменить свое участие, просто перейдите на страницу мероприятия по ссылке выше и нажмите кнопку « Я участвую ».
Plusieurs
Если вы хотите отменить свое участие в одном или нескольких мероприятиях, просто перейдите на страницы мероприятий по указанным выше ссылкам и нажмите кнопку « Я участвую ».
Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Russe
event мероприятие Mobilizon
you вы Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux
elixir-autogen, elixir-format
Emplacement de la chaîne source
lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
Âge de la chaîne
Il y a 4 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 7 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 4 ans
Fichier de traduction
priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 128