Mobilizon/Backend — Polonais @ Framasoft Weblate: Hi there! It seems like you wanted to change the …

Traduction

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Polonais	Actions
	View the group	Przeglądaj grupę
	You're in!	Weźmiesz udział!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została zatwierdzona
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została odrzucona
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została odrzucona.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} została odrzucona.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{group} została zatwierdzona.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Twoja prośba o członkostwo w grupie %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} została zatwierdzona.
	Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Un Masz jedną prośbę o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia: Un petit nombre Masz %{number_participation_requests} prośby o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia: Plusieurs Masz %{number_participation_requests} próśb o zatwierdzenie uczestnictwa do przejrzenia:
	An administrator changed your role	Twoja rola została zmieniona przez administratora(-kę)
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Twoje konto na %{instance} zostało potwierdzone przez administratora(-kę)
	An administrator manually changed the email attached to your account	Adres e-mail powiązany z Twoim kontem został zmieniony przez administratora(-kę)
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Adres e-mail powiązany z Twoim kontem na %{instance} został zmieniony przez administratora(-kę)
	An administrator manually confirmed your account	Twoje konto zostało ręcznie potwierdzone przez administratora(-kę)
	An administrator updated your role on %{instance}	Twoja rola na %{instance} została zaktualizowana przez administratora(-kę)
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Cześć! Wygląda na to, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail powiązany z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, kliknij poniższy przycisk, aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z %{old_email} (ten) na %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z %{instance} właśnie ręcznie potwierdził(a) Twoje konto.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z <b>%{instance}</b> właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z <b>%{old_email}</b> (ten) na <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z <b>%{instance}</b> właśnie ręcznie zmienił(a) adres e-mail Twojego konta z <b>%{old_email}</b> na <b>%{new_email}</b> (ten).
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	Cześć! Chcieliśmy tylko poinformować, że administrator(ka) z <b>%{instance}</b> właśnie ręcznie potwierdził(a) Twoje konto.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Jeśli uważasz, że coś jest nie tak, skontaktuj się z administratorem(-ką) instancji używając metod kontaktu określonych %{start_link} na stronie instancji%{end_link}.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Jeśli uważasz, że coś jest nie tak, skontaktuj się z administratorem(-ką) instancji używając metod kontaktu określonych na stronie %{about_page} instancji.
	Login on %{instance}	Zaloguj się na %{instance}
	New role	Nowa rola
	New role:	Nowa rola:
	Old role	Stara rola
	Old role:	Stara rola:
	User	Użytkownik(-czka)
	You may now login using your credentials on the service.	Możesz teraz zalogować się przy użyciu swoich danych logowania w usłudze.
	You may now login using your credentials on the service:	Możesz teraz zalogować się przy użyciu swoich danych logowania w usłudze:

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Backend Polonais	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Polonais 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Cześć! Wy~~daje się~~gląda na to, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail po~~łączo~~wiązany z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, ~~naciśnij na~~kliknij poniższy przycisk, aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail. Il y a un an
Jakub Suggestion acceptée Mobilizon Backend Polonais	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Polonais 18 caractères modifiés Traduit Cześć! Wy~~gląda na to~~daje się, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail po~~wiąza~~łączony z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na poniższy przycisk, aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Backend Polonais	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Polonais 18 caractères modifiés Traduit Cześć! Wy~~daje się~~gląda na to, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail po~~łączo~~wiązany z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na poniższy przycisk, aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Polonais	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Polonais 0 caractère modifié À vérifier Cześć! Wydaje się, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail połączony z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na poniższy przycisk aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail. Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Backend Polonais	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address. Polonais 274 caractères modifiés Cześć! Wydaje się, że próbowałeś(-aś) zmienić adres e-mail połączony z Twoim kontem na <b>%{instance}</b>. Jeżeli nadal chcesz to zrobić, naciśnij na poniższy przycisk aby potwierdzić zmianę. Będziesz mógł/mogła logować się na %{instance} używając tego nowego adresu e-mail. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs