Mobilizon/Backend — Occitan @ Framasoft Weblate: You have one event this week:

Traduction

Anglais

Occitan, Singulier (0, 1)

Occitan, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Forme plurielle: n > 1

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Occitan
terms	What information do we collect?	Quinas informacions reculem ?
	Mobilizon on %{instance}: confirm your email address	Mobilizon sus %{instance} : confirmatz vòstra adreça electronica
	Mobilizon on %{instance}: email changed	Mobilizon sus %{instance} : adreça electronica cambiada
	Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today	Singulier Un eveniment previst uèi Pluriel %{nb_events} eveniments previstes uèi
	Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:	Singulier Avètz un eveniment uèi : Pluriel Avètz %{total} eveniments uèi :
	%{inviter} just invited you to join their group %{group}	%{inviter} vos a convidat a rejónher son grop %{group}
	Come along!	Rejonhètz-nos !
	Don't forget to go to %{title}	Oblidatz pas d’anar a %{title}
	Get ready for %{title}	Preparatz-vos per %{title}
	See my groups	Veire mos grops
	To accept this invitation, head over to your groups.	Per dire d’acceptar aquesta invitacion, anatz als vòstres grops.
	View the event on: %{link}	Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}
	You have been invited by %{inviter} to join group %{group}	%{inviter} vos a convidat a rejónher lo grop %{group}
	Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week	Singulier Un eveniment previst aquesta setmana Pluriel %{nb_events} eveniments previstes aquesta setmana
	Singulier One participation request for event %{title} to process Pluriel %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process	Singulier Una demanda de participacion a l’eveniment %{title} a tractar Pluriel %{number_participation_requests} demandas de participacion a l’eveniment %{title} a tractar
	Singulier You have one event this week: Pluriel You have %{total} events this week:	Singulier Avètz un eveniment aquesta setmana : Pluriel Avètz %{total} eveniments aquesta setmana :
	The event organizer didn't add any description.	L'organizator de l'eveniment a pas ajustat cap de descripcion.
terms	We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.	Apliquem tota una mena de mesuras de seguretat per manténer la fisança de vòstras informacions personalas quand las picatz, mandatz, o i accedètz. Entre aquelas, vòstre session de navigacion, coma lo trafic entre vòstra aplicacion e l’API, son securizats amb SSL e lo senhal es copat en tròces en emplegar un algorisme fòrt a sens unic. Podètz activar l’autentificacion en dos temps pels accèsses futurs a vòstre compte.
terms	No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.	Vendèm pas, comercem o qualque transferiment que siasque a de tèrces vòstras informacions personalas identificablas. Aquò inclutz pas los tèrces partits de confisança que nos assiston a menar nòstre site, menar nòstre afar o vos servir, baste que son d’acòrd per gardar aquelas informacions confidencialas. Pòt tanben arribar que liberèssem vòstras informacions quand cresèm qu’es apropriat d’o far per se sometre a la lei, per refortir nòstras politicas, o per protegir los dreches, proprietats o seguritat de qualqu’un o de nosautres.
terms	Accepting these Terms	Acceptacion d'aquestas condicions
terms	Changes to these Terms	Modificacion d'aquestas condictions d'utilizacion
terms	A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.	Fòrça part del contengut del Servici ven de vosautres e dels autres, e l’examinam pas, lo verificam pas, nimai l’autentificam pas, e pòt conténer inexactitud o informacions falsas. Fasèm pas cap de declaracion, garantida o assegurança respècte a la qualitat, la pertinéncia, la veracitat, l’exactitud o del caractèr exaustiu del contengut del Servici. Reconeissètz èsser lo sol responsable e assumissètz quin risc que siá que resulta de vòstra utilizacion o de vòstra fisança dins lo contengut.
terms	Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:	Amai, acceptatz de far pas çò que sèc en relacion lo Servici o los autres utilizaires :
terms	Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
terms	Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
terms	Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;
terms	Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;
terms	Creating Accounts	Creacion de compte
terms	Entire Agreement	Acòrd complèt
terms	Feedback	Comentaris
terms	Hyperlinks and Third Party Content	Ligams ipertèxt e contengut tèrç

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 79 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/oc/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.