Mobilizon/Backend — Occitan @ Framasoft Weblate: To aid moderation of the community, for example comparing your …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Occitan
terms	Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.	Servar pas las adreças IP associadas als utilizaires enregistradas pas mai que 12 meses.
terms	Tokens to authenticate you	Getons per vos identificar
terms	We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.	Podèm tanben servar las donadas d’autentificacion, aquò inclutz las adreças IP de totas las requèstas de nòstre servidor.
terms	We store the following information on your device when you connect:	Gardam las informacions seguentas sus vòstre aparelh quand vos connectatz :
terms	We will make a good faith effort to:	Farem esfòrces per :
terms	What do we use your information for?	Per qué utilizam vòstras informacions ?
terms	What is our data retention policy?	Quinas son nòstras politicas de conservacions de donadas ?
terms	You may irreversibly delete your account at any time.	Podètz suprimir vòstre compte a tot moment per de bon.
terms	Changes to our Privacy Policy	Cambiaments dins nòstra politica de confidencialitat
terms	If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.	S’aqueste servidor es en EU o la EEA : nòstre site, nòstres produches e servicis son totas a destinacion de monde de mai de 16 ans. S’avètz mens de 16 ans, per cumplir lo RGPD (<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/_%C3%B3_">Reglament General de Proteccion de Donadas</a>) utilizetz pas aqueste site.
terms	If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.	S’aqueste servidor se tròba en los Estats Units : nòstre site, nòstres produches e servicis son totas a destinacion de monde de mai de 13 ans. S’avètz mens de 13 ans, per acontentar las exigéncias del COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27__Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) utilizetz pas aqueste site.
terms	If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.	Se decidissèm de cambiar nòstra politica de confidencialitat, publicarem los cambiaments sus aquesta pagina.
terms	Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.	Las exigéncias legalas pòdon èsser diferentas se lo servidor es en una autra juridiccion.
terms	Site usage by children	Utilizacion del site pels enfants
terms	The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.	L'adreça electronica que donatz pòt servir per vos enviar d'informacions, de mesas a jorn e de notificacions tocants d'autras personas qu'interagisson amb vòstre contengut e vos envian de messatges e per respondre a de demandas, e/o d’autres sondatges o questions.
terms	To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.	Per ajudar la moderacion de la comunitat, per exemple en comparant vòstra adreça IP amb d’autras per determinar d’ensages de contornament de bandiment e d’autras violéncias.
terms	To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.	Per provesir la foncionament màger de Mobilizon. Podètz pas qu’interagir amb lo contengut del monde e de vòstras publicacions quand sètz connectat.
terms	What information do we collect?	Quinas informacions reculem ?
	Mobilizon on %{instance}: confirm your email address	Mobilizon sus %{instance} : confirmatz vòstra adreça electronica
	Mobilizon on %{instance}: email changed	Mobilizon sus %{instance} : adreça electronica cambiada
	Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today	Singulier Un eveniment previst uèi Pluriel %{nb_events} eveniments previstes uèi
	Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:	Singulier Avètz un eveniment uèi : Pluriel Avètz %{total} eveniments uèi :
	%{inviter} just invited you to join their group %{group}	%{inviter} vos a convidat a rejónher son grop %{group}
	Come along!	Rejonhètz-nos !
	Don't forget to go to %{title}	Oblidatz pas d’anar a %{title}
	Get ready for %{title}	Preparatz-vos per %{title}
	See my groups	Veire mos grops
	To accept this invitation, head over to your groups.	Per dire d’acceptar aquesta invitacion, anatz als vòstres grops.
	View the event on: %{link}	Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}
	You have been invited by %{inviter} to join group %{group}	%{inviter} vos a convidat a rejónher lo grop %{group}
	Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week	Singulier Un eveniment previst aquesta setmana Pluriel %{nb_events} eveniments previstes aquesta setmana

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 173 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
the	lo-a-s	Mobilizon
with	amb/d'amb/dab	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/oc/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction