Mobilizon/Backend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.

Traduction

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Norvégien nynorsk	Actions
	Want to connect?	Vil du kopla til?
	Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hei! Du melde deg akkurat på denne hendinga: «<b>%{title}</b>». Stadfest epostadressa du skreiv inn:
	You issued a request to attend <b>%{title}</b>.	Du sende ein førespurnad om å vera med på <b>%{title}</b>.
	Event title	Namn på hendinga
	There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.	<b>%{title}</b> har vorte endra, så me tenkte du ville vita det.
	This page is not correct	Denne sida er feil
	We're sorry, but something went wrong on our end.	Orsak, det skjedde noko feil hjå oss.
	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dette er ei demoside for å prøva ut Mobilizon.
	%{name}'s feed	Straumen til %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Den private hendingsstraumen til %{actor} på %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Den offentlege hendingsstraumen til %{actor} på %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Straum for %{email} på %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Viss feilen held fram, kan du kontakta styraren for denne tenaren på %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Viss feilen held fram, kan du prøva å kontakta styraren på denne tenaren.
	Technical details	Tekniske detaljar
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	Mobilizon-tenaren ser ut til å vera nede i augeblinken.
	Public feed for %{instance}	Offentleg straum for %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	Du har meldt deg av deltakinga på %{title}!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Styrarane på nettstaden din har avgjort å sperra gruppa %{group_name} (%{group_address}). Du er ikkje lenger medlem av gruppa.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Styrarane på nettstaden din har avgjort å sperra gruppa <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Du er ikkje lenger medlem av gruppa.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	Du har meldt deg av %{event} på %{instance}!
	%{event}_participants	%{event}_deltakarar
	Participant message	Deltakarmelding
	Participant name	Deltakinga er godkjend
	Participant status	Deltakarstatus
	Administrator	Styrar
	Creator	Opphavsperson
	Moderator	Redaktør
	Not approved	Ikkje godkjent
	Not confirmed	Ikkje stadfesta
	Participant	Deltakar

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Norvégien nynorsk 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.